1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:25,553 --> 00:01:27,788
Aquí. tu
¿empezar todo de nuevo?

4
00:01:27,888 --> 00:01:29,790
¿Qué pasa si lo soy?

5
00:01:29,890 --> 00:01:32,226
¿Y si viene la policía?

6
00:01:32,326 --> 00:01:33,727
Que vengan.

7
00:01:33,827 --> 00:01:36,730
Las ventanas están empañadas.
Las puertas están cerradas.

8
00:01:36,830 --> 00:01:39,767
Es como un baño turco.
aquí dentro.

9
00:01:39,867 --> 00:01:42,670
¿No te da sed?

10
00:01:42,770 --> 00:01:45,839
Aquí.
Cuidado con mis medias.

11
00:01:45,939 --> 00:01:48,142
Entonces, muévete un poco.

12
00:01:50,778 --> 00:01:53,681
Quítate la rodilla
el volante!

13
00:01:53,781 --> 00:01:55,283
No puedo. Estoy estancado.

14
00:01:55,383 --> 00:01:56,684
Aquí. Lo haré.

15
00:01:57,785 --> 00:01:59,653
¡Oh, eso duele!

16
00:02:01,555 --> 00:02:02,856
te lo he dicho antes

17
00:02:02,956 --> 00:02:05,393
tener cuidado donde
pones las piernas.

18
00:02:05,493 --> 00:02:07,395
Sólo intentaba ser útil.

19
00:02:07,495 --> 00:02:08,762
Puedo ayudarme a mí mismo.

20
00:02:10,498 --> 00:02:12,533
Hola.

21
00:02:12,633 --> 00:02:16,136
Nunca fabrican estos autos.
suficientemente grandes, ¿verdad?

22
00:02:16,237 --> 00:02:18,506
Bueno, ¿estáis todos instalados?

23
00:02:18,606 --> 00:02:21,375
Bien. Podemos empezar.
Mi nombre es...

24
00:02:21,475 --> 00:02:22,610
Alfié.

25
00:02:24,212 --> 00:02:25,513
Alfié.

26
00:02:25,613 --> 00:02:27,848
Supongo que piensas
vas a ver

27
00:02:27,948 --> 00:02:29,450
los títulos ahora.

28
00:02:29,550 --> 00:02:31,252
Bueno, no lo eres, así que relájate.

29
00:02:31,352 --> 00:02:32,453
Alfié.

30
00:02:32,553 --> 00:02:33,854
¿A qué hora dijo tu viejo?

31
00:02:33,954 --> 00:02:35,456
¿Estaría esperando en la estación?

32
00:02:35,556 --> 00:02:36,857
No importa por él.

33
00:02:36,957 --> 00:02:38,459
Eso es lo que me va a importar.

34
00:02:38,559 --> 00:02:39,860
Nunca estropees algo bueno.

35
00:02:39,960 --> 00:02:41,462
eso es una cosa

36
00:02:41,562 --> 00:02:42,939
ustedes las mujeres no pueden conseguir
en vuestras cabezas.

37
00:02:42,963 --> 00:02:44,465
Lo suficiente es tan bueno como un festín.

38
00:02:44,565 --> 00:02:45,765
Ohh, has cambiado de tono.

39
00:02:45,833 --> 00:02:47,468
Esa bocina me desanimó.

40
00:02:47,568 --> 00:02:49,637
odio el ruido
en un momento así.

41
00:02:50,771 --> 00:02:52,206
¿Eh, amigo?

42
00:02:52,306 --> 00:02:53,607
No olvides tu servilleta.

43
00:02:53,707 --> 00:02:55,876
Cuando te vi por primera vez
pon tu pañuelo

44
00:02:55,976 --> 00:02:57,611
sobre tu hombro,

45
00:02:57,711 --> 00:03:00,214
pensé que eras
voy a tocar el violín.

46
00:03:00,314 --> 00:03:02,250
Soy de una familia de músicos.

47
00:03:02,350 --> 00:03:03,384
Aquí.
¿Qué?

48
00:03:03,484 --> 00:03:05,419
Cuidado con no coger un resfriado.

49
00:03:09,657 --> 00:03:11,759
Lo pasé muy bien, Alfie.

50
00:03:13,694 --> 00:03:15,296
Una mujer casada, ¿ves?

51
00:03:15,396 --> 00:03:17,731
Todos están necesitados
de una buena risa.

52
00:03:17,831 --> 00:03:19,733
Nunca ataca
sus maridos.

53
00:03:19,833 --> 00:03:21,735
Hacer reír a una mujer casada

54
00:03:21,835 --> 00:03:24,338
y estás a mitad de camino
allí con ella.

55
00:03:24,438 --> 00:03:26,740
Por supuesto que no funciona
con un solo pájaro.

56
00:03:26,840 --> 00:03:28,742
Te inicia
con el pie izquierdo.

57
00:03:28,842 --> 00:03:30,711
Haz reír a uno de ellos,

58
00:03:30,811 --> 00:03:32,313
no obtendrás nada más.

59
00:03:32,413 --> 00:03:34,315
♪ Ia-Di,
la-dum... ♪♪

60
00:03:34,415 --> 00:03:35,583
Sólo escucha.

61
00:03:35,683 --> 00:03:38,352
Estaba muy sombrío
cuando lo conocí esta noche.

62
00:03:38,452 --> 00:03:41,489
Escuché sus problemas,
Luego me eché a reír.

63
00:03:41,589 --> 00:03:43,291
Volverá feliz a casa.

64
00:03:58,706 --> 00:04:00,708
¿Dónde le dijiste a tu marido?

65
00:04:00,808 --> 00:04:01,875
ibas?

66
00:04:01,975 --> 00:04:03,210
Cuadros con oliva.

67
00:04:03,311 --> 00:04:04,312
¿Qué fotos?

68
00:04:04,412 --> 00:04:05,746
Sólo las fotos.

69
00:04:05,846 --> 00:04:07,315
Nunca seas tan vago.

70
00:04:07,415 --> 00:04:08,415
Plantea sospechas.

71
00:04:08,449 --> 00:04:09,883
No es de extrañar que haya

72
00:04:09,983 --> 00:04:11,295
todo este matrimonio roto
y divorcio sobre.

73
00:04:11,319 --> 00:04:13,887
Nunca se le ocurriría

74
00:04:13,987 --> 00:04:16,357
otro hombre lo haría
quieres sacarme.

75
00:04:16,457 --> 00:04:17,525
Veo.

76
00:04:17,625 --> 00:04:18,926
Chupa estos dulces, siddie.

77
00:04:19,026 --> 00:04:20,928
para que no huela la ginebra.

78
00:04:21,028 --> 00:04:22,763
No me importa si lo hace.

79
00:04:22,863 --> 00:04:24,231
Ahora sé humano.

80
00:04:24,332 --> 00:04:26,534
Nos estamos divirtiendo.
¿Por qué lastimarlo?

81
00:04:26,634 --> 00:04:28,402
Te gusta ver a todos felices.

82
00:04:28,502 --> 00:04:31,372
no creo en
haciendo infeliz a cualquiera

83
00:04:31,472 --> 00:04:33,374
o en hacer un enemigo.

84
00:04:33,474 --> 00:04:35,676
Podrías estar cruzando
el desierto del sahara,

85
00:04:35,776 --> 00:04:38,278
y el seria solo
el tipo que conocerías.

86
00:04:38,379 --> 00:04:40,814
¿Qué pasa la próxima semana?
¿Mismo tiempo, mismo lugar?

87
00:04:40,914 --> 00:04:42,282
Tal vez.

88
00:04:42,383 --> 00:04:44,652
Iré a buscar mi billete.

89
00:04:46,787 --> 00:04:48,689
Lo que ella no sabe es,

90
00:04:48,789 --> 00:04:51,725
no estaremos viendo
mucho más de ella.

91
00:04:51,825 --> 00:04:53,727
Ella está saliendo.

92
00:04:53,827 --> 00:04:56,330
Cuando una mujer casada
se calienta demasiado,

93
00:04:56,430 --> 00:04:58,332
es hora de refrescarse.

94
00:04:58,432 --> 00:04:59,867
A continuación ella querrá presentarme.

95
00:04:59,967 --> 00:05:01,335
al marido.

96
00:05:01,435 --> 00:05:04,338
Puedo verlo venir.

97
00:05:04,438 --> 00:05:06,340
Bueno, buenas noches, querida niña.

98
00:05:06,440 --> 00:05:08,275
este es un boleto
para el baile de la firma

99
00:05:08,376 --> 00:05:10,277
el sábado.

100
00:05:10,378 --> 00:05:12,279
¿No estará tu viejo?

101
00:05:12,380 --> 00:05:15,383
Sí, me gustaría
para encontrarse. Buenas noches.

102
00:05:16,784 --> 00:05:18,285
No olvides tu servilleta.

103
00:05:18,386 --> 00:05:20,688
Sí. Bueno, soy como
los boy scouts--

104
00:05:20,788 --> 00:05:23,290
siempre preparado.

105
00:05:23,391 --> 00:05:26,293
Una vez que conocí al marido,
eso me desanima de la esposa.

106
00:05:26,394 --> 00:05:28,295
Podría estar muriendo en su cama,

107
00:05:28,396 --> 00:05:30,297
pero si no lo he conocido,

108
00:05:30,398 --> 00:05:32,299
No pensaré en él.

109
00:05:32,400 --> 00:05:33,701
Es una vez que te encuentras.

110
00:05:33,801 --> 00:05:36,704
Lo más probable es que lo esté.
un verdadero buen deporte.

111
00:05:36,804 --> 00:05:38,038
Los de su clase suelen serlo.

112
00:05:38,138 --> 00:05:40,641
Mientras me lo estoy pasando con ella,

113
00:05:40,741 --> 00:05:43,644
voy a pensar en el
colgando sus camisas secas

114
00:05:43,744 --> 00:05:47,047
o discutiendo en el pub
sobre fútbol o cricket.

115
00:05:47,147 --> 00:05:49,850
Muchos de su clase son
Seguidores del Chelsea.

116
00:05:49,950 --> 00:05:51,051
Hola.

117
00:05:52,820 --> 00:05:54,722
¿Lo pasaste bien, querida?

118
00:05:54,822 --> 00:05:56,323
Nada mal.

119
00:05:56,424 --> 00:05:57,324
¿Buena película?

120
00:05:57,425 --> 00:05:59,326
Bueno, había una cola

121
00:05:59,427 --> 00:06:02,329
así que fuimos a
un restaurante en su lugar.

122
00:06:02,430 --> 00:06:04,732
¿Te divertiste?
Eso es lo principal.

123
00:06:04,832 --> 00:06:07,334
Hice lo mejor que pude.
¿Qué pasa contigo?

124
00:06:07,435 --> 00:06:09,737
he estado pasando por
ese catálogo de jardín.

125
00:06:09,837 --> 00:06:11,038
Es muy interesante.

126
00:06:12,806 --> 00:06:15,108
Deberías salir más seguido.

127
00:06:15,208 --> 00:06:17,110
Vuelves muy alegre.

128
00:06:17,210 --> 00:06:19,613
Hecho de nuevo, se podría decir.

129
00:06:19,713 --> 00:06:23,016
Ahora me voy a visitar
un pajarito llamado Gilda.

130
00:06:23,116 --> 00:06:25,018
Si bien ella no es exactamente estúpida,

131
00:06:25,118 --> 00:06:27,621
ella es un poco simple.

132
00:06:27,721 --> 00:06:29,923
Ella nunca sería número uno.

133
00:06:30,023 --> 00:06:31,925
No podías presumirla.

134
00:06:32,025 --> 00:06:33,927
Ella no es una vestidora excitante,

135
00:06:34,027 --> 00:06:36,363
pero ella es una crack
pequeño stand-by,

136
00:06:36,464 --> 00:06:37,624
y ella no lo es
un tomador de la libertad.

137
00:06:39,032 --> 00:06:41,535
La mayoría de los pájaros se vuelven locos
para conseguir un chico,

138
00:06:41,635 --> 00:06:44,905
y lo primero que hacen
Se trata de cambiarlo.

139
00:06:45,005 --> 00:06:47,941
Ahora le dije a Gilda
No soy del tipo que se casa,

140
00:06:48,041 --> 00:06:49,543
y a ella no le importa.

141
00:06:49,643 --> 00:06:52,446
Ella es una reserva,
y ella lo sabe.

142
00:06:52,546 --> 00:06:55,449
Cualquier pájaro que sepa
su lugar en este mundo

143
00:06:55,549 --> 00:06:56,684
puede estar bastante contento.

144
00:06:58,151 --> 00:07:01,655
¿Alfie? ¿Tú
¿Olvidaste tu llave?

145
00:07:03,891 --> 00:07:04,925
Oh.

146
00:07:05,025 --> 00:07:07,060
Humphrey, eres tú.

147
00:07:07,160 --> 00:07:10,030
Sí, lo siento por
viniendo tan tarde,

148
00:07:10,130 --> 00:07:13,634
pero bueno, ya sabes,
Estaba de paso.

149
00:07:13,734 --> 00:07:15,035
Sí, ya veo.

150
00:07:15,135 --> 00:07:17,037
Sólo que acabo de terminar el trabajo.

151
00:07:17,137 --> 00:07:18,639
y me sentía un poco solo

152
00:07:18,739 --> 00:07:21,074
así que pensé en, como,
ya sabes, entra.

153
00:07:21,174 --> 00:07:22,610
Sí, ya veo.

154
00:07:27,180 --> 00:07:31,118
Eh, ¿he venido?
en un momento incómodo?

155
00:07:31,218 --> 00:07:33,621
Espero a Alfie en cualquier momento.

156
00:08:05,753 --> 00:08:08,656
Cor, no hay ni la mitad
un pong aquí.

157
00:08:08,756 --> 00:08:10,591
Es phul Nana, aroma de Arabia.

158
00:08:10,691 --> 00:08:11,992
¿No te gusta?

159
00:08:12,092 --> 00:08:14,595
No me gusta todo
oler natural.

160
00:08:14,695 --> 00:08:15,996
Preparé tu comida.

161
00:08:16,096 --> 00:08:18,599
Nunca empujes las cosas
a mí de inmediato.

162
00:08:18,699 --> 00:08:20,601
Me gusta orientarme.

163
00:08:20,701 --> 00:08:22,002
Como a ti te gusta.

164
00:08:23,103 --> 00:08:24,638
Ya es suficiente.

165
00:08:25,939 --> 00:08:30,611
Vi a ese viejo
Humphrey se marcha.

166
00:08:30,711 --> 00:08:32,079
Aquí, aquí.

167
00:08:32,179 --> 00:08:34,014
no lo estas teniendo
Vete con él, ¿verdad?

168
00:08:34,114 --> 00:08:36,483
Alfie, no puedo soportar a otro hombre.

169
00:08:36,584 --> 00:08:37,885
venir cerca de mi

170
00:08:37,985 --> 00:08:39,486
desde que te conocí.

171
00:08:39,587 --> 00:08:40,888
Bueno, sólo me lo preguntaba.

172
00:08:40,988 --> 00:08:43,891
¿Acaba de llamar para dar?
¿Tienes estos chocolates?

173
00:08:43,991 --> 00:08:45,626
No. Llamó a
dime que me amaba.

174
00:08:45,726 --> 00:08:47,895
¿Te amo? Caray,
Algunos hombres son divertidos.

175
00:08:47,995 --> 00:08:49,897
Alfie, ¿me amas?

176
00:08:49,997 --> 00:08:53,233
Bueno, digamos,
Me gustas mucho.

177
00:08:56,737 --> 00:08:59,973
Ahora bien, tendré
esa comida después de todo.

178
00:09:12,319 --> 00:09:14,121
¿Bolsa de agua caliente?

179
00:09:14,221 --> 00:09:16,624
Se está poniendo un poco vieja.

180
00:09:21,394 --> 00:09:23,096
Hola.

181
00:09:25,899 --> 00:09:26,899
Eh...

182
00:09:26,967 --> 00:09:29,069
¿Hoy es 22?

183
00:09:29,169 --> 00:09:31,138
Sí, eso creo.

184
00:09:31,238 --> 00:09:34,041
¿No debería nuestro pequeño amigo
¿Han llegado el día 19?

185
00:09:34,141 --> 00:09:35,275
No te preocupes.

186
00:09:35,375 --> 00:09:37,277
Él aparecerá.
Siempre lo ha hecho.

187
00:09:37,377 --> 00:09:38,912
Suele ser muy puntual.

188
00:09:39,012 --> 00:09:40,914
Tuve un buen día.

189
00:09:41,014 --> 00:09:43,316
Tomó más de £50 en caja.

190
00:09:43,416 --> 00:09:44,918
¿No es maravilloso?

191
00:09:45,018 --> 00:09:47,921
No es como si
era tu dinero.

192
00:09:48,021 --> 00:09:50,958
Bueno, me gusta pensar
de ellos les va bien.

193
00:09:51,058 --> 00:09:52,960
Además, me mantiene ocupado.

194
00:09:53,060 --> 00:09:55,963
¿No es hora de que empieces?
¿Ese violín en la caja?

195
00:09:56,063 --> 00:09:57,097
No pude.

196
00:09:57,197 --> 00:09:58,999
Debe ser la única caja registradora en Londres.

197
00:09:59,099 --> 00:10:00,934
eso no está doblado.

198
00:10:01,034 --> 00:10:03,570
Luigi y su esposa,
Me tratan como a una familia.

199
00:10:03,671 --> 00:10:06,573
Hay mucho más
razón para hacerlos.

200
00:10:06,674 --> 00:10:08,976
Alfie, estoy feliz tal como soy.

201
00:10:09,076 --> 00:10:10,577
todavía podrías ser feliz

202
00:10:10,678 --> 00:10:13,013
con unos cientos de libras
en el banco

203
00:10:13,113 --> 00:10:14,381
en lugar de dos peniques y medio penique.

204
00:10:16,717 --> 00:10:18,719
Ahora mira...

205
00:10:18,819 --> 00:10:22,690
Lo único que tienes
meterse en tu cabeza es

206
00:10:22,790 --> 00:10:25,025
que nadie no
ayudarte en esta vida.

207
00:10:25,125 --> 00:10:26,359
Tienes que ayudarte tú mismo.

208
00:10:26,459 --> 00:10:29,596
Si tan solo hubieras tocado el violín
5 Bob al día,

209
00:10:29,697 --> 00:10:32,132
ya tendrías 200 nickers.

210
00:10:32,232 --> 00:10:33,734
El dinero no lo es todo, Alfie.

211
00:10:33,834 --> 00:10:35,736
Sólo la gente no
Nadie habla así.

212
00:10:35,836 --> 00:10:38,138
he tenido un violín
en cada trabajo que he hecho.

213
00:10:38,238 --> 00:10:41,341
Un violín te da una
interés en su trabajo.

214
00:10:41,441 --> 00:10:44,144
Y todo el mundo debería
interesarse

215
00:10:44,244 --> 00:10:45,312
en su trabajo.

216
00:10:51,852 --> 00:10:53,286
Hay otro pequeño trabajo hecho.

217
00:10:53,386 --> 00:10:54,688
Sí.

218
00:11:02,262 --> 00:11:03,764
Suenas alegre, elkins.

219
00:11:03,864 --> 00:11:06,199
Si, algunas mañanas
Me siento bastante alegre.

220
00:11:06,299 --> 00:11:10,270
No tan alegre
en lo que te estoy pagando.

221
00:11:10,370 --> 00:11:12,272
Debes tener un violín.

222
00:11:12,372 --> 00:11:14,274
Eso es difamación del carácter.

223
00:11:14,374 --> 00:11:16,877
Te denunciaré al sindicato.

224
00:11:16,977 --> 00:11:20,280
¿Cómo piensas?
¿Llegué donde estoy?

225
00:11:20,380 --> 00:11:23,884
Estoy satisfecho mientras
como haces bien el trabajo,

226
00:11:23,984 --> 00:11:25,285
pero no seas codicioso.

227
00:11:25,385 --> 00:11:27,287
De lo contrario matarás a la gallina.

228
00:11:32,292 --> 00:11:33,794
Caí de inmediato.

229
00:11:33,894 --> 00:11:35,195
No debería haber silbido.

230
00:11:35,295 --> 00:11:36,363
Nunca estés alegre en un trabajo.

231
00:11:36,463 --> 00:11:38,365
si estás tocando el violín.

232
00:11:38,465 --> 00:11:39,967
Te estás volviendo descuidado, alf.

233
00:11:40,067 --> 00:11:41,935
Puedes decir eso de nuevo.

234
00:11:42,035 --> 00:11:43,195
Pequeña Gilda, está embarazada.

235
00:11:43,971 --> 00:11:44,805
¿Cuánto tiempo?

236
00:11:44,905 --> 00:11:46,206
Un par de meses.

237
00:11:46,306 --> 00:11:48,842
no estas entendiendo
casado con ella, ¿verdad?

238
00:11:48,942 --> 00:11:51,845
¿Qué, yo en mi estado de salud?

239
00:11:58,351 --> 00:12:00,053
Lo siento. Lleno.

240
00:12:01,388 --> 00:12:04,357
Espacio para uno más en el interior.

241
00:12:07,494 --> 00:12:09,830
Humphrey, me alegro
es tu autobús.

242
00:12:09,930 --> 00:12:10,964
¿Eres?

243
00:12:11,064 --> 00:12:13,366
Hace mucho que no te veo.

244
00:12:13,466 --> 00:12:15,202
no necesitas
tirando escaleras abajo

245
00:12:15,302 --> 00:12:16,970
saber que no eres bienvenido.

246
00:12:17,070 --> 00:12:17,971
Lo lamento.

247
00:12:18,071 --> 00:12:19,372
Eso está bien.

248
00:12:19,472 --> 00:12:21,374
Extrañé nuestras pequeñas charlas.

249
00:12:21,474 --> 00:12:23,410
¿Tiene? Oh.

250
00:12:23,510 --> 00:12:26,379
2 seis peniques, cuando
tienes tiempo.

251
00:12:27,447 --> 00:12:28,916
Ejército de reserva.

252
00:12:31,484 --> 00:12:33,987
nunca te he visto
luciendo más hermosa.

253
00:12:34,087 --> 00:12:37,390
todavía no puedo conseguir
Estás fuera de mi mente.

254
00:12:37,490 --> 00:12:40,994
¿Cómo está, um, cómo está?
¿Alfie estos días?

255
00:12:41,094 --> 00:12:42,996
Él está bien. Bien.

256
00:12:43,096 --> 00:12:45,999
Eso sí, no es así
duele como antes.

257
00:12:46,099 --> 00:12:48,135
¿Qué no?

258
00:12:48,235 --> 00:12:49,478
Bueno, ya sabes,
la vieja angustia.

259
00:12:49,502 --> 00:12:52,005
Aún así, no estaría sin él.

260
00:12:54,107 --> 00:12:55,408
no te has comprometido

261
00:12:55,508 --> 00:12:59,412
o algo así, ¿y tú?

262
00:12:59,512 --> 00:13:01,781
No, nada de eso.

263
00:13:01,882 --> 00:13:04,184
el no se apresura
en las cosas, Alfie.

264
00:13:13,126 --> 00:13:16,029
No espero que lo hagas
alguna vez me necesitarás,

265
00:13:16,129 --> 00:13:19,366
pero si lo haces, yo...
Siempre estaré ahí.

266
00:13:23,136 --> 00:13:24,972
Adiós Gilda.

267
00:13:25,072 --> 00:13:26,206
Dios los bendiga.

268
00:14:03,911 --> 00:14:05,345
Hola Alfi.

269
00:14:05,445 --> 00:14:07,347
Llegas tarde, niña.

270
00:14:07,447 --> 00:14:09,950
Corrí todo el camino.

271
00:14:10,050 --> 00:14:12,852
¿Hay noticias? Cualquier informe
desde el frente?

272
00:14:14,421 --> 00:14:15,956
No.

273
00:14:16,056 --> 00:14:17,324
No lo parece.

274
00:14:17,424 --> 00:14:19,927
Definitivamente hemos
tengo que hacer algo

275
00:14:20,027 --> 00:14:21,328
sobre este pequeño lote.

276
00:14:21,428 --> 00:14:24,064
Lo he intentado
Todo, Alfie.

277
00:14:24,164 --> 00:14:26,466
has estado tomando
cosas en silencio?

278
00:14:26,566 --> 00:14:28,366
no quieres hacer
Estás enfermo, ¿sabes?

279
00:14:29,336 --> 00:14:30,537
Alfi...

280
00:14:36,476 --> 00:14:38,845
No te estás poniendo cariñoso últimamente.

281
00:14:38,946 --> 00:14:40,313
Lo lamento.

282
00:14:40,413 --> 00:14:42,058
No sólo eres tímido,
Eres más mandón.

283
00:14:42,082 --> 00:14:43,984
Es como si tuviera
para fijarme en ti,

284
00:14:44,084 --> 00:14:45,986
en lugar de ti o de mí.

285
00:14:46,086 --> 00:14:49,056
No puedo describirlo
pero puedo sentirlo.

286
00:14:49,156 --> 00:14:50,490
¿Me amas?

287
00:14:50,590 --> 00:14:53,493
¿Y qué puedo decir cuando me preguntas?

288
00:14:53,593 --> 00:14:55,028
No deberías preguntar.

289
00:14:55,128 --> 00:14:56,568
Te diré...
Cuando tengo ganas.

290
00:14:58,131 --> 00:14:59,432
Yo haré el café.

291
00:14:59,532 --> 00:15:02,435
Sí. Hazlo fuerte.

292
00:15:02,535 --> 00:15:04,972
Alfie, estaba pensando...

293
00:15:05,072 --> 00:15:06,373
¿Por qué no podemos...?

294
00:15:06,473 --> 00:15:08,008
¿Llevar un proyecto a cabo?

295
00:15:08,108 --> 00:15:10,978
Caray, nunca he estado
terminar con cualquier cosa.

296
00:15:11,078 --> 00:15:13,380
Si me casara contigo,

297
00:15:13,480 --> 00:15:16,183
ganarías un marido,
pero perderías un amigo.

298
00:15:16,283 --> 00:15:18,385
No tienes que casarte conmigo.

299
00:15:18,485 --> 00:15:20,387
Lo tengo resuelto.

300
00:15:20,487 --> 00:15:21,989
Tienes que pensar dos veces

301
00:15:22,089 --> 00:15:23,449
antes de girar
una criatura inocente

302
00:15:23,523 --> 00:15:25,158
a este mundo.

303
00:15:25,258 --> 00:15:28,428
Yo no lo echaría.
Lo haré adoptar.

304
00:15:28,528 --> 00:15:30,363
¿Adoptado? Cuáles son
¿De qué estás hablando?

305
00:15:30,463 --> 00:15:32,565
Por una mujer rica, ¿ves?

306
00:15:32,665 --> 00:15:34,167
¿Una mujer rica?

307
00:15:34,267 --> 00:15:37,170
me gustaria hacer
eso para él.

308
00:15:37,270 --> 00:15:39,506
Entonces tendría una buena vida.

309
00:15:39,606 --> 00:15:42,242
Tranquila, niña.

310
00:15:42,342 --> 00:15:45,245
Quiero decir, no puedes estar seguro
todavía hay algo ahí.

311
00:15:45,345 --> 00:15:48,248
Esta mañana pensé
Lo sentí patear.

312
00:15:48,348 --> 00:15:49,649
¿Cómo puede patear?

313
00:15:49,749 --> 00:15:52,252
no es el tamaño
de mi miniatura.

314
00:15:52,352 --> 00:15:54,187
Te lo diré la próxima vez.

315
00:15:54,287 --> 00:15:56,056
No harás nada de eso.

316
00:15:56,156 --> 00:15:58,058
No des paso a tu
impulsos como ese.

317
00:15:58,158 --> 00:16:00,060
algo una mujer
podría pensar natural,

318
00:16:00,160 --> 00:16:02,062
como si no, un tipo
encontraría repugnante.

319
00:16:02,162 --> 00:16:04,197
La señora Artoni en el café.
solía llamar a su marido

320
00:16:04,297 --> 00:16:05,565
cada vez que su bebé se movía.

321
00:16:05,665 --> 00:16:07,167
Lo que no te das cuenta

322
00:16:07,267 --> 00:16:09,469
es que los hombres son más
sensibles que las mujeres.

323
00:16:09,569 --> 00:16:12,039
Recuerda ese gran pájaro
¿Con quién solía bailar?

324
00:16:12,139 --> 00:16:13,440
Un domingo por la noche,

325
00:16:13,540 --> 00:16:15,442
ella me mostró su cicatriz de operación

326
00:16:15,542 --> 00:16:18,045
lo que ella había hecho
cuando ella era una niña--

327
00:16:18,145 --> 00:16:20,047
una larga cicatriz con
piel blanca a su alrededor.

328
00:16:20,147 --> 00:16:22,049
Me levanté directamente de la cama
y ponme una paliza.

329
00:16:22,149 --> 00:16:24,051
"¿Qué te pasa?"
Ella dice.

330
00:16:24,151 --> 00:16:26,453
"Preferiría ir a ver
una sangrienta película de terror"

331
00:16:26,553 --> 00:16:29,522
dije, "que
una cosa así."

332
00:16:30,757 --> 00:16:33,426
Alfie, por favor.

333
00:16:33,526 --> 00:16:34,994
Por favor...

334
00:16:35,095 --> 00:16:36,396
¿Puedo...? Ya sabes,

335
00:16:36,496 --> 00:16:39,399
sigue adelante con esto
y tener el bebe?

336
00:16:39,499 --> 00:16:42,035
¿Qué me estás pidiendo?

337
00:16:42,135 --> 00:16:44,037
Es tuyo, ¿no?

338
00:16:44,137 --> 00:16:45,438
nadie en este mundo

339
00:16:45,538 --> 00:16:48,441
tiene algún derecho a impedir que hagas

340
00:16:48,541 --> 00:16:51,044
lo que quieres hacer.

341
00:16:51,144 --> 00:16:52,579
Oh, tranquila, niña.

342
00:16:52,679 --> 00:16:54,181
Ahora bien, ahora entonces...

343
00:16:54,281 --> 00:16:56,516
No rompas tu corazón sangrante.

344
00:16:56,616 --> 00:16:58,451
Si quieres hacer algo,

345
00:16:58,551 --> 00:17:00,453
y crees que es correcto,

346
00:17:00,553 --> 00:17:03,056
tu lo haces.
Al diablo con ellos.

347
00:17:03,156 --> 00:17:04,457
Cuidado con mi camisa.

348
00:17:04,557 --> 00:17:06,159
Ahora...

349
00:17:12,365 --> 00:17:14,534
¿Sabes qué?

350
00:17:14,634 --> 00:17:16,669
ella estaba bastante feliz
esos meses que llevaba,

351
00:17:16,769 --> 00:17:19,706
que en mi opinión
estaba un poco fuera de lugar,

352
00:17:19,806 --> 00:17:22,075
ella no está casada, ¿ves?

353
00:17:22,175 --> 00:17:24,711
Eso sí, ella vino
bastante embellecido por un tiempo,

354
00:17:24,811 --> 00:17:26,646
especialmente en los primeros meses.

355
00:17:26,746 --> 00:17:28,315
Y le dije,

356
00:17:28,415 --> 00:17:32,652
"Caramba, niña, no lo eres
tan feo como pensaba."

357
00:17:32,752 --> 00:17:34,254
De todos modos, llega su momento

358
00:17:34,354 --> 00:17:37,657
y al hospital
ella va a tenerlo.

359
00:17:37,757 --> 00:17:41,261
Yo no estaba allí. yo no lo hice
Lo supe hasta que me lo dijeron.

360
00:17:41,361 --> 00:17:45,298
Entonces, según todas las cuentas,
el niño sale a las 3:00.

361
00:17:45,398 --> 00:17:48,235
Justo en el minuto,
podrías decir.

362
00:17:55,242 --> 00:17:56,576
¿Alfie?

363
00:17:56,676 --> 00:17:59,379
No te vi allí.
Te ves todo diferente.

364
00:17:59,479 --> 00:18:00,780
¿Qué quieres decir?

365
00:18:00,880 --> 00:18:02,682
Oh, algo así como mamá.

366
00:18:04,551 --> 00:18:08,455
Um, yo... puse mi nombre
como la señora elkins.

367
00:18:08,555 --> 00:18:10,056
¿Estuvo bien?

368
00:18:10,157 --> 00:18:11,424
Por supuesto.

369
00:18:11,524 --> 00:18:13,560
Pon tu nombre
como quien te guste.

370
00:18:13,660 --> 00:18:16,163
Es un país libre, ¿no?

371
00:18:16,263 --> 00:18:18,165
Te traje algunas flores.

372
00:18:18,265 --> 00:18:21,168
Bueno, no quería
ser visto cargándolos.

373
00:18:21,268 --> 00:18:22,569
Oh, eso es lindo.

374
00:18:22,669 --> 00:18:24,171
Oh, fresias.
Qué delicia.

375
00:18:24,271 --> 00:18:27,174
los pondré en
un jarrón, señora elkins.

376
00:18:27,274 --> 00:18:30,143
¿Qué piensas de tu
¿hijito, señor elkins?

377
00:18:30,243 --> 00:18:31,811
¿Mi qué?

378
00:18:31,911 --> 00:18:33,146
No lo ha visto todavía.

379
00:18:34,281 --> 00:18:35,548
Aquí está.

380
00:18:38,551 --> 00:18:40,787
Es la imagen de su padre.

381
00:18:48,661 --> 00:18:50,597
Sí...

382
00:18:50,697 --> 00:18:53,566
Puedo ver más de mí
en él que tú.

383
00:18:55,368 --> 00:18:57,670
¿Cómo le vas a llamar?

384
00:18:57,770 --> 00:18:59,772
Pensé en Malcolm Alfred.

385
00:18:59,872 --> 00:19:01,308
¿Malcolm, maldito Alfred?

386
00:19:01,408 --> 00:19:02,775
Él nunca te perdonará,

387
00:19:02,875 --> 00:19:05,745
le pones un nombre así.

388
00:19:05,845 --> 00:19:07,347
Aquí. Él se está moviendo.

389
00:19:07,447 --> 00:19:09,382
Rápido, será mejor que lo lleves.

390
00:19:13,520 --> 00:19:16,423
no, el error
hice con gilda

391
00:19:16,523 --> 00:19:17,824
se estaba involucrando.

392
00:19:17,924 --> 00:19:20,427
yo estaba teniendo
una pequeña y hermosa vida,

393
00:19:20,527 --> 00:19:22,429
y no pude verlo.

394
00:19:22,529 --> 00:19:25,398
Había esta directora
de una tintorería.

395
00:19:45,585 --> 00:19:49,589
Y me estaba poniendo un traje
limpiado en el trato.

396
00:19:49,689 --> 00:19:54,327
Bueno, no puedes girar
algo así abajo.

397
00:19:54,427 --> 00:19:56,429
Entonces hubo
esta mujer podóloga

398
00:19:56,529 --> 00:19:58,331
desde una comodidad para los pies
servicio

399
00:19:58,431 --> 00:20:00,733
Me estaba divirtiendo.

400
00:20:00,833 --> 00:20:04,337
nunca tuve mis pies
en tan hermosas condiciones.

401
00:20:04,437 --> 00:20:07,274
estaba saltando
como una pequeña hada.

402
00:20:07,374 --> 00:20:10,277
ella tiene un poco
bigote de jengibre.

403
00:20:10,377 --> 00:20:13,280
Pero encuentro que estoy bastante
dispuesto a pasar por alto

404
00:20:13,380 --> 00:20:15,682
la extraña imperfección en una mujer,

405
00:20:15,782 --> 00:20:17,684
siempre que ella sea
tengo algo más

406
00:20:17,784 --> 00:20:20,453
para compensarlo.

407
00:20:20,553 --> 00:20:23,856
Bueno, eso es lo que somos.
todos aquí para, ¿no?

408
00:20:23,956 --> 00:20:27,927
Para ayudarnos unos a otros
en esta vida.

409
00:20:28,027 --> 00:20:29,529
Luego estaba Dora,

410
00:20:29,629 --> 00:20:32,299
este pajarito
estaba teniendo esto con

411
00:20:32,399 --> 00:20:33,933
todos los lunes y miércoles

412
00:20:34,033 --> 00:20:37,537
cuando su joven estaba en
sus clases de culturismo.

413
00:20:41,408 --> 00:20:44,311
Y siempre hubo
el extraño pájaro

414
00:20:44,411 --> 00:20:46,646
eso me llegó por casualidad.

415
00:20:50,583 --> 00:20:52,485
Oh, qué lindo bebé.

416
00:20:52,585 --> 00:20:53,486
Sí.

417
00:20:53,586 --> 00:20:54,887
¿Es tuyo?

418
00:20:54,987 --> 00:20:58,491
No, no.
Es de mi hermana.

419
00:20:58,591 --> 00:21:01,994
Entonces, ¿por qué tuve que involucrarme?
con Gilda, no lo sé.

420
00:21:02,094 --> 00:21:04,397
¿Qué es ese marrón?
alrededor de su boca?

421
00:21:04,497 --> 00:21:06,499
Esa barra de chocolate que le di.

422
00:21:06,599 --> 00:21:08,535
Ay, Alfie.
No deberías.

423
00:21:10,337 --> 00:21:12,505
Hueles un poco a leche.

424
00:21:12,605 --> 00:21:15,508
Oh, lo siento, Alfie.
Me lavaré.

425
00:21:15,608 --> 00:21:18,511
No, no me importa.
Huele a mamá.

426
00:21:18,611 --> 00:21:20,480
¿Cuánto tiempo vas a ir?

427
00:21:20,580 --> 00:21:21,848
para mantenerlo
amamantar?

428
00:21:21,948 --> 00:21:25,284
Mientras pueda.
Es lo mejor para él.

429
00:21:25,385 --> 00:21:28,287
No te dejes
apegarse demasiado a él.

430
00:21:28,388 --> 00:21:29,622
Pero yo soy su madre.

431
00:21:29,722 --> 00:21:31,023
Y yo soy su padre,

432
00:21:31,123 --> 00:21:32,625
pero tienes que ser justo.

433
00:21:32,725 --> 00:21:34,627
Tienes que pensar en él.

434
00:21:34,727 --> 00:21:36,896
¿Qué pasa con esta mujer rica?

435
00:21:36,996 --> 00:21:38,498
¿Qué mujer rica?

436
00:21:38,598 --> 00:21:40,933
El que eras
lograr que lo adopten.

437
00:21:41,033 --> 00:21:42,935
Tengo que pensar en ello.

438
00:21:43,035 --> 00:21:44,937
No puedo apresurarme.

439
00:21:45,037 --> 00:21:47,540
Será mejor que te maquilles
Tu mente rápida.

440
00:21:47,640 --> 00:21:49,041
¿Por qué?

441
00:21:49,141 --> 00:21:50,943
Porque él podría
sentirme tan atraído por ti,

442
00:21:51,043 --> 00:21:54,547
él se preocupará mucho
cuando se lo llevan.

443
00:21:54,647 --> 00:21:56,949
quien dice que van
para llevárselo?

444
00:21:57,049 --> 00:21:58,551
Eso es lo que dijiste

445
00:21:58,651 --> 00:22:00,953
que una mujer rica
iba a adoptarlo

446
00:22:01,053 --> 00:22:02,955
para que no le faltara nada.

447
00:22:03,055 --> 00:22:04,557
Eso fue hace mucho tiempo.

448
00:22:04,657 --> 00:22:06,426
¿Sabes lo que has tenido?

449
00:22:06,526 --> 00:22:08,695
Has cambiado de opinión.

450
00:22:08,795 --> 00:22:11,431
Puedo verlo en tu cara.

451
00:22:11,531 --> 00:22:13,833
Bueno, ¿nunca has tenido uno?

452
00:22:13,933 --> 00:22:15,802
Sí, pero he
siempre se resistió.

453
00:22:15,902 --> 00:22:18,438
Acostado ahí en el hospital
alimentándolo

454
00:22:18,538 --> 00:22:19,806
debe haberlo provocado.

455
00:22:19,906 --> 00:22:22,942
Vi tu cara cambiar
cada vez que entré.

456
00:22:23,042 --> 00:22:24,477
No me avergüenzo de ello.

457
00:22:24,577 --> 00:22:26,546
Pero piensa en él.

458
00:22:26,646 --> 00:22:28,681
No pudiste criarlo
como podría hacerlo esta mujer rica,

459
00:22:28,781 --> 00:22:31,050
darle las cosas que pudiera.

460
00:22:31,150 --> 00:22:32,619
Ya veremos.

461
00:22:32,719 --> 00:22:34,654
voy a volver
para trabajar la próxima semana.

462
00:22:34,754 --> 00:22:36,889
ella realmente podría
cuida de el--

463
00:22:36,989 --> 00:22:39,058
vístelo guapo,
aliméntalo hermoso.

464
00:22:39,158 --> 00:22:41,761
¿Quién dice que no puedo?
vestirlo apropiadamente?

465
00:22:41,861 --> 00:22:43,329
Mirar.

466
00:22:43,430 --> 00:22:44,950
mira que lindo
chal y funda de cuna

467
00:22:44,997 --> 00:22:46,933
y todas las cosas
en ese cajón.

468
00:22:47,033 --> 00:22:49,502
No puedes aprenderlo
hablar lindo,

469
00:22:49,602 --> 00:22:51,904
No como podría hacerlo esta mujer rica.

470
00:22:52,004 --> 00:22:53,906
Puedo si me esfuerzo.

471
00:22:54,006 --> 00:22:55,942
Antes de que pueda hablar correctamente,

472
00:22:56,042 --> 00:22:58,545
él estará "sangrando esto"
y "maldita sea".

473
00:22:58,645 --> 00:22:59,846
No lo dejaré.

474
00:22:59,946 --> 00:23:01,914
Estos están secos.

475
00:23:02,014 --> 00:23:05,718
¿Quién cuidará de él cuando
¿vuelves al café?

476
00:23:05,818 --> 00:23:06,953
Voy a la cervecería.

477
00:23:07,053 --> 00:23:08,588
Está mejor pagado.

478
00:23:08,688 --> 00:23:10,590
Cargando sangriento
cajas de cerveza?

479
00:23:10,690 --> 00:23:12,892
¿Cuándo aprenderás algo de sentido común?

480
00:23:12,992 --> 00:23:15,495
¿Quién lo vigilará mientras
¿Estás en la cervecería?

481
00:23:15,595 --> 00:23:17,497
una mujer llamada
Señora tippet.

482
00:23:17,597 --> 00:23:20,500
ella tiene cuatro hijos
propia, Alfie.

483
00:23:20,600 --> 00:23:22,902
ella lo observará
desde el lunes por la mañana

484
00:23:23,002 --> 00:23:24,070
hasta el viernes a la hora del té.

485
00:23:24,170 --> 00:23:26,072
Lo tendré todo el fin de semana.

486
00:23:26,172 --> 00:23:28,575
Creo que eso es lo mejor para él.

487
00:23:28,675 --> 00:23:30,843
¿Y qué pasa con--
y que hay de mi?

488
00:23:30,943 --> 00:23:32,879
¿Crees que voy a ir?
para pasar mis fines de semana

489
00:23:32,979 --> 00:23:34,881
¿Esquivar debajo de los pañales mojados?

490
00:23:34,981 --> 00:23:37,884
No nos dejarás,
Alfie, ¿ahora no?

491
00:23:37,984 --> 00:23:39,486
Tendré que pensar en ello.

492
00:23:39,586 --> 00:23:41,488
nunca te preguntaré
por cualquier cosa,

493
00:23:41,588 --> 00:23:42,889
ni un centavo.

494
00:23:42,989 --> 00:23:44,891
Pero no nos dejes ahora.

495
00:23:44,991 --> 00:23:46,893
Si lo haces,
Yo--yo--

496
00:23:46,993 --> 00:23:48,895
Ahora no hables así.

497
00:23:48,995 --> 00:23:51,498
No he dicho que te dejaré.

498
00:23:51,598 --> 00:23:54,934
simplemente no creo
harás lo correcto con él.

499
00:23:55,034 --> 00:23:56,536
Pero lo haré.

500
00:23:56,636 --> 00:23:57,916
Yo lo cuidaré,
hacia arriba.

501
00:23:58,004 --> 00:23:59,506
Nunca lo descuidaré.

502
00:23:59,606 --> 00:24:02,909
solo te lo digo
la verdad, tal como yo la veo.

503
00:24:03,009 --> 00:24:05,512
No nos dejarás, ¿verdad?

504
00:24:05,612 --> 00:24:06,913
Prométemelo, Alfie.

505
00:24:07,013 --> 00:24:07,914
Déjalo ir.

506
00:24:08,014 --> 00:24:09,482
No me alborotes la manga.

507
00:24:09,582 --> 00:24:11,150
No soy un salvaje, ¿sabes?

508
00:24:11,250 --> 00:24:12,752
No voy a escaparme.

509
00:24:12,852 --> 00:24:14,687
Pero no empieces a llorar.

510
00:24:14,787 --> 00:24:16,623
De lo contrario, te daré uno.

511
00:24:16,723 --> 00:24:18,858
No me siento con ganas de hacerlo.

512
00:24:20,593 --> 00:24:23,496
No. no saltes
a él de inmediato.

513
00:24:23,596 --> 00:24:25,898
Te volverás tan apegado
el uno al otro

514
00:24:25,998 --> 00:24:28,568
él ni siquiera irá
A esta señora Tippet.

515
00:24:28,668 --> 00:24:31,571
Toma, amigo. eso es
Ya basta de eso.

516
00:24:31,671 --> 00:24:34,507
te daré
algo por lo que llorar.

517
00:24:34,607 --> 00:24:35,742
Vamos ahora.

518
00:24:44,584 --> 00:24:46,085
Ahí, ¿ves?

519
00:24:46,185 --> 00:24:49,121
Todo lo que necesitas
es la voz de un padre.

520
00:24:49,221 --> 00:24:50,957
el tiene una vida dura
frente a él,

521
00:24:51,057 --> 00:24:53,893
así que no le des
cualquier impresión equivocada

522
00:24:53,993 --> 00:24:55,127
desde el principio.

523
00:25:22,989 --> 00:25:24,891
Ahora, sobre esto
pequeño niño mío,

524
00:25:24,991 --> 00:25:27,694
el resulta ser
una persona muy rápida.

525
00:25:27,794 --> 00:25:31,530
A él no le encanta ni la mitad.
cuando juego con él.

526
00:25:31,631 --> 00:25:32,932
Nunca quiere a su madre,

527
00:25:33,032 --> 00:25:34,634
siempre preguntando por su padre.

528
00:25:34,734 --> 00:25:36,068
Muy pronto,

529
00:25:36,168 --> 00:25:38,537
encuentro que estoy consiguiendo
bastante apegado a él.

530
00:25:38,638 --> 00:25:40,106
¿Sabes a qué me refiero?

531
00:25:40,206 --> 00:25:43,109
Ahora, eso es algo
Siempre me protejo contra

532
00:25:43,209 --> 00:25:44,711
porque tarde o temprano,

533
00:25:44,811 --> 00:25:47,113
eso va a
traerte algo de dolor.

534
00:25:47,213 --> 00:25:50,116
Entonces si un pájaro
no te tengo de una manera,

535
00:25:50,216 --> 00:25:51,784
ella te tiene otro.

536
00:25:57,056 --> 00:25:58,958
Ese es el problema, ¿no?

537
00:25:59,058 --> 00:26:01,527
Una vez que tienes un niño en tu vida,

538
00:26:01,628 --> 00:26:02,995
No es tuyo.

539
00:26:03,095 --> 00:26:05,598
mira las cosas
tienes que hacer.

540
00:26:05,698 --> 00:26:07,566
A continuación, por favor.

541
00:26:08,868 --> 00:26:11,237
Bueno, no puedes ser demasiado cuidadoso.

542
00:26:11,337 --> 00:26:13,840
no con hereditario.

543
00:26:13,940 --> 00:26:15,574
No fumar, por favor.

544
00:26:18,645 --> 00:26:21,213
trabajo raro
para un pájaro, ¿no?

545
00:26:21,313 --> 00:26:22,949
fotografiar el interior de las personas.

546
00:26:24,083 --> 00:26:25,918
Barbilla arriba, por favor.

547
00:26:29,822 --> 00:26:31,758
Manos en las caderas.

548
00:26:31,858 --> 00:26:33,893
Hombros hacia adelante.

549
00:26:33,993 --> 00:26:35,294
¿Qué cree ella que soy?

550
00:26:35,394 --> 00:26:36,896
¿Un maldito contorsionista?

551
00:26:36,996 --> 00:26:38,297
Pero buenas manos.

552
00:26:38,397 --> 00:26:39,932
Firme pero gentil.

553
00:26:40,032 --> 00:26:41,333
¿Sabes a qué me refiero?

554
00:26:41,433 --> 00:26:42,935
No me importaría
dándome un--

555
00:26:43,035 --> 00:26:44,036
sostenlo.

556
00:26:44,136 --> 00:26:46,238
Lo siguiente,

557
00:26:46,338 --> 00:26:48,283
estarán tomando fotos
de lo que estás pensando.

558
00:26:48,307 --> 00:26:50,209
Habrá algunos
certificados "x"

559
00:26:50,309 --> 00:26:52,311
dando vueltas entonces, ¿eh?

560
00:27:04,824 --> 00:27:06,125
Lo siento, llego tarde.

561
00:27:06,225 --> 00:27:07,727
hubo un atasco
en Piccadilly.

562
00:27:07,827 --> 00:27:10,129
Está bien.
Estás aquí ahora.

563
00:27:10,229 --> 00:27:12,098
Te traje algunas cerezas.

564
00:27:12,198 --> 00:27:14,266
Oh, no deberías haberlo hecho.

565
00:27:17,003 --> 00:27:19,939
Bueno, nunca tuvimos esa lluvia.
nos lo prometieron.

566
00:27:20,039 --> 00:27:22,141
No lo parece.

567
00:27:24,711 --> 00:27:26,345
¿Tuviste una mañana difícil?

568
00:27:28,047 --> 00:27:29,215
Lo de siempre.

569
00:27:36,022 --> 00:27:38,925
no me gusta que trabajes
en esa bahía de cervecería.

570
00:27:39,025 --> 00:27:40,927
Ese no es trabajo para una mujer.

571
00:27:41,027 --> 00:27:42,929
Te acostumbras.

572
00:27:47,867 --> 00:27:49,936
¿Qué es eso?

573
00:27:50,036 --> 00:27:51,670
ese es ese anillo
Estaba hablando de.

574
00:27:53,439 --> 00:27:54,974
Oh, es pesado.

575
00:27:55,074 --> 00:27:56,909
22 quilates.
Oro macizo.

576
00:27:57,009 --> 00:27:59,378
Lo mismo que digo,
ese era el de mi madre.

577
00:27:59,478 --> 00:28:01,080
no hacen anillos
así hoy.

578
00:28:02,314 --> 00:28:04,917
Los hicieron para durar
en los viejos tiempos.

579
00:28:05,017 --> 00:28:06,919
¿Puedo probármelo?

580
00:28:07,019 --> 00:28:08,354
Sí, continúa.

581
00:28:10,089 --> 00:28:12,324
Eh, no. No, lo siento,
pero es—es mala suerte.

582
00:28:12,424 --> 00:28:15,327
Dicen que una vez que
ponerse un anillo de bodas,

583
00:28:15,427 --> 00:28:17,930
nunca deberías
quítatelo de nuevo.

584
00:28:18,030 --> 00:28:20,166
No sé si hay
nada en él.

585
00:28:22,869 --> 00:28:23,970
Humphrey...

586
00:28:27,273 --> 00:28:28,875
¿Cómo te sentirías...?

587
00:28:31,043 --> 00:28:33,045
¿Criar al hijo de otro hombre?

588
00:28:37,083 --> 00:28:39,351
Eh...

589
00:28:39,451 --> 00:28:40,887
¿Tienes una cereza?

590
00:28:42,454 --> 00:28:43,956
Te refieres al pequeño Malcolm.

591
00:28:44,056 --> 00:28:46,358
Quiero decir, una vez que nos casamos,

592
00:28:46,458 --> 00:28:49,962
solo pude mirarlo
como mi propio hijo.

593
00:28:50,062 --> 00:28:52,965
intentaría ser
un buen padre para él,

594
00:28:53,065 --> 00:28:54,901
si él me aceptara.

595
00:28:59,071 --> 00:28:59,972
Aquí.

596
00:29:00,072 --> 00:29:01,808
¿Puedo tener esto?

597
00:29:04,110 --> 00:29:05,411
Aquí. Vamos, cariño.

598
00:29:05,511 --> 00:29:08,314
Toma un poco de
el sándwich de la señora.

599
00:29:08,414 --> 00:29:10,116
solo un poquito
del sándwich de señora.

600
00:29:11,383 --> 00:29:12,885
Vamos, cariño.

601
00:29:12,985 --> 00:29:14,353
No te hará daño.

602
00:29:14,453 --> 00:29:15,955
Sólo un poquito.

603
00:29:16,055 --> 00:29:17,356
Vamos. Buen chico.

604
00:29:17,456 --> 00:29:18,958
Yo-yo debo irme.

605
00:29:19,058 --> 00:29:21,393
Llegaré tarde al trabajo.

606
00:29:21,493 --> 00:29:22,895
¿Podrías pensarlo?

607
00:29:22,995 --> 00:29:25,497
lo que te dije
el miércoles pasado?

608
00:29:27,333 --> 00:29:30,169
Lo he estado pensando.

609
00:29:32,972 --> 00:29:35,274
Ahora te lo diré

610
00:29:35,374 --> 00:29:37,877
Por última vez, Malcolm.

611
00:29:37,977 --> 00:29:40,880
Entonces tienes
para ir a las despedidas.

612
00:29:40,980 --> 00:29:42,281
Abu Ben adhem,

613
00:29:42,381 --> 00:29:43,883
que su tribu crezca,

614
00:29:43,983 --> 00:29:46,886
desperté una noche
de un sueño de paz

615
00:29:46,986 --> 00:29:50,222
y vi dentro del
luz de luna en su habitación,

616
00:29:50,322 --> 00:29:51,824
haciéndolo rico,

617
00:29:51,924 --> 00:29:54,160
y como un lirio en flor,

618
00:29:54,260 --> 00:29:57,496
un ángel escribiendo
en un libro de oro.

619
00:29:57,596 --> 00:29:59,298
¿Qué es un ángel?

620
00:29:59,398 --> 00:30:02,301
¿Sabes qué?
un ángel es. Te dije.

621
00:30:02,401 --> 00:30:04,904
Están en el cielo,
todo alrededor de dios.

622
00:30:05,004 --> 00:30:09,175
La paz excesiva había
hizo a Ben adhem atrevido.

623
00:30:09,275 --> 00:30:10,843
¿Quién es Ben adhem, eh?

624
00:30:10,943 --> 00:30:14,313
Él es el hombre que
todo le está pasando a.

625
00:30:14,413 --> 00:30:17,316
Ahora cierra los ojos
Y escucha, Malcolm.

626
00:30:17,416 --> 00:30:19,351
Acuéstate...

627
00:30:19,451 --> 00:30:22,121
Y no hagas preguntas.

628
00:30:22,221 --> 00:30:25,524
y a la presencia
en la habitación dijo,

629
00:30:25,624 --> 00:30:28,928
"¿Qué escribes?"

630
00:30:29,028 --> 00:30:31,964
La visión levantó la cabeza,

631
00:30:32,064 --> 00:30:36,068
y con una mirada hecha
de todo dulce acuerdo,

632
00:30:36,168 --> 00:30:37,403
respondió,

633
00:30:37,503 --> 00:30:42,574
"los nombres de aquellos
que aman al señor."

634
00:31:01,227 --> 00:31:03,162
¡Qué muchacho es!

635
00:31:03,262 --> 00:31:05,464
apenas podía mantener los ojos abiertos,

636
00:31:05,564 --> 00:31:07,466
pero él no se rendiría.

637
00:31:07,566 --> 00:31:09,068
¿Sabes qué?

638
00:31:09,168 --> 00:31:10,569
Se fue así sin más.

639
00:31:10,669 --> 00:31:14,406
Será un verdadero problema
dentro de unos meses.

640
00:31:14,506 --> 00:31:16,408
tendremos que tener cuidado

641
00:31:16,508 --> 00:31:18,010
lo que decimos delante de él.

642
00:31:18,110 --> 00:31:20,012
Es tan afilado como una aguja.

643
00:31:20,112 --> 00:31:22,414
Espera hasta que vea
ese gran osito de peluche

644
00:31:22,514 --> 00:31:24,416
Compré para su cumpleaños.

645
00:31:24,516 --> 00:31:27,019
Es de ese tamaño,
siempre tan suave.

646
00:31:27,119 --> 00:31:28,988
El tipo que lo vendió

647
00:31:29,088 --> 00:31:32,058
dijo que era
El osito de peluche de un niño realmente rico.

648
00:31:33,425 --> 00:31:37,063
Aquí, ¿te apetece?
un sueño de una hora, niña,

649
00:31:37,163 --> 00:31:38,364
mientras duerme?

650
00:31:39,665 --> 00:31:42,168
Orejas de tela, te estoy hablando a ti.

651
00:31:42,268 --> 00:31:44,170
Humphrey ha estado a verme

652
00:31:44,270 --> 00:31:46,305
dos veces esta semana a la hora del almuerzo.

653
00:31:46,405 --> 00:31:48,474
¿Qué busca?
un poco de lado?

654
00:31:48,574 --> 00:31:50,076
No. Nada de eso.

655
00:31:50,176 --> 00:31:52,044
Sólo hablamos un poco.

656
00:31:55,447 --> 00:31:58,050
Entonces no me digas
de que hablas

657
00:31:58,150 --> 00:32:00,452
porque no quiero saberlo.

658
00:32:00,552 --> 00:32:04,290
no puedo soportar escuchar
sobre un pájaro y un tipo

659
00:32:04,390 --> 00:32:06,292
teniendo su inocente
habla juntos.

660
00:32:06,392 --> 00:32:09,461
creo que es mas
íntimo que el otro.

661
00:32:09,561 --> 00:32:11,163
¿Qué busca?

662
00:32:11,263 --> 00:32:13,565
Quiere casarse conmigo.

663
00:32:14,666 --> 00:32:16,602
¿Qué le dijiste?

664
00:32:16,702 --> 00:32:19,605
que lo hablaría
contigo primero.

665
00:32:19,705 --> 00:32:22,208
¿Por qué hablarlo conmigo?

666
00:32:22,308 --> 00:32:23,609
Eres un agente libre.

667
00:32:23,709 --> 00:32:25,044
Malcolm necesita un padre.

668
00:32:25,144 --> 00:32:26,445
¿Qué crees que soy?

669
00:32:26,545 --> 00:32:28,981
No me refiero a un padre de fin de semana.

670
00:32:29,081 --> 00:32:30,983
Me refiero a un padre adecuado.

671
00:32:31,083 --> 00:32:32,363
Bueno, todos necesitamos
padres adecuados.

672
00:32:32,418 --> 00:32:34,386
Y también madres decentes.

673
00:32:34,486 --> 00:32:36,366
Simplemente no hay suficiente
para andar por estos días.

674
00:32:38,090 --> 00:32:39,391
No lo amo.

675
00:32:39,491 --> 00:32:41,994
No se que es el amor,

676
00:32:42,094 --> 00:32:44,997
la forma en que ustedes, los pájaros, hablan de ello.

677
00:32:45,097 --> 00:32:47,533
Pero yo-yo lo respeto.

678
00:32:50,736 --> 00:32:52,338
Bueno...

679
00:32:52,438 --> 00:32:55,341
Será mejor que te cases con él
Entonces, ¿no?

680
00:32:55,441 --> 00:32:59,711
Tienes joven destructor
ahí para pensar.

681
00:32:59,811 --> 00:33:01,480
Te estaré viendo.

682
00:33:03,415 --> 00:33:04,583
Tal vez.

683
00:33:11,557 --> 00:33:13,259
Papá.

684
00:33:18,330 --> 00:33:20,666
¡Papá!

685
00:33:46,625 --> 00:33:48,127
Bonito, ¿no?

686
00:33:48,227 --> 00:33:50,129
También va como una bomba.

687
00:33:50,229 --> 00:33:52,531
Esta empresa de alquiler de coches
estoy trabajando para,

688
00:33:52,631 --> 00:33:55,134
Tienen todas las mejores cosas.

689
00:33:55,234 --> 00:33:57,436
¿Sabes a dónde me dirijo ahora?

690
00:33:57,536 --> 00:34:00,139
Recoge un grupo de publicanos,

691
00:34:00,239 --> 00:34:02,474
llevarlos a Brighton
para las carreras.

692
00:34:02,574 --> 00:34:04,543
Bueno, tienes
para disfrutar.

693
00:34:04,643 --> 00:34:08,547
Una vez que un tipo piensa en
un pájaro con el que ha terminado...

694
00:34:08,647 --> 00:34:10,582
hay una pérdida de tiempo.

695
00:34:12,818 --> 00:34:15,421
no los voy a recoger
hasta las 11 y media,

696
00:34:15,521 --> 00:34:17,423
así que simplemente estoy apareciendo aquí.

697
00:34:17,523 --> 00:34:19,024
Se trata de esa radiografía.

698
00:34:19,125 --> 00:34:21,160
No salió bien
o algo así.

699
00:34:21,260 --> 00:34:22,561
Un montón de trámites burocráticos.

700
00:34:50,589 --> 00:34:52,090
Inclínese hacia adelante, por favor.

701
00:34:52,191 --> 00:34:53,392
Gracias.

702
00:34:56,828 --> 00:34:59,331
tu has hecho esto
antes, ¿no?

703
00:34:59,431 --> 00:35:01,066
Gracias.

704
00:35:01,167 --> 00:35:03,335
¿Te has estado preocupando?
sobre algo ultimamente?

705
00:35:03,435 --> 00:35:04,536
¿Quién, yo?

706
00:35:04,636 --> 00:35:06,705
No, no lo soy
del tipo preocupante.

707
00:35:07,906 --> 00:35:10,609
Aquí. ¿Sabes que?

708
00:35:10,709 --> 00:35:13,545
Sólo Gilda decidió casarse.
este vejete de Humphrey...

709
00:35:13,645 --> 00:35:15,347
¿Te cansas fácilmente?

710
00:35:15,447 --> 00:35:18,350
No. Estoy lleno de energía.
Siempre lo he sido.

711
00:35:18,450 --> 00:35:19,818
Recibí una carta de ella, ¿ves?

712
00:35:19,918 --> 00:35:21,820
"No lo amo", dice,

713
00:35:21,920 --> 00:35:23,455
"Pero lo respeto".

714
00:35:23,555 --> 00:35:25,457
No quiero el respeto de ningún pájaro.

715
00:35:25,557 --> 00:35:27,593
no lo sabría
qué hacer con él.

716
00:35:27,693 --> 00:35:29,495
Súbete a la balanza, por favor.

717
00:35:29,595 --> 00:35:32,498
no tengo
mucho tiempo, ya sabes.

718
00:35:32,598 --> 00:35:34,099
Ella me lo ha dicho una y otra vez

719
00:35:34,200 --> 00:35:35,267
ella me ama.

720
00:35:35,367 --> 00:35:36,635
Me ama por mí mismo,

721
00:35:36,735 --> 00:35:38,237
lo que sea que eso pueda significar.

722
00:35:38,337 --> 00:35:39,638
¿Has perdido peso últimamente?

723
00:35:39,738 --> 00:35:42,374
No, yo siempre
pesa 12 piedras 6.

724
00:35:42,474 --> 00:35:43,642
Lo he hecho durante años.

725
00:35:43,742 --> 00:35:46,378
Nunca le he dicho que la amo.

726
00:35:46,478 --> 00:35:49,381
excepto cuando tu
tengo que decir algo

727
00:35:49,481 --> 00:35:50,782
por las apariencias.

728
00:35:50,882 --> 00:35:52,384
11 piedras 9 libras.

729
00:35:52,484 --> 00:35:53,785
Sal de ahí.

730
00:35:53,885 --> 00:35:55,787
¿Estás seguro de que estas escalas son correctas?

731
00:35:55,887 --> 00:35:57,789
Este traje no pesa nada.

732
00:35:57,889 --> 00:35:59,391
9 onzas. Ligero.

733
00:35:59,491 --> 00:36:01,393
Es un terileno y mohair nuevo.

734
00:36:01,493 --> 00:36:02,728
no te sientes

735
00:36:02,828 --> 00:36:05,697
como si tu
no tengo nada puesto.

736
00:36:05,797 --> 00:36:08,400
Lo único que nunca
hacer con una mujer,

737
00:36:08,500 --> 00:36:09,568
Yo nunca--

738
00:36:09,668 --> 00:36:11,437
quítate la camisa, por favor.

739
00:36:11,537 --> 00:36:13,605
¿Eh?

740
00:36:13,705 --> 00:36:15,241
Aceptarías
Quítate la camisa, por favor.

741
00:36:16,508 --> 00:36:18,410
Nunca me arrastré hasta uno.

742
00:36:18,510 --> 00:36:22,814
O me llevan
como soy o no en absoluto.

743
00:36:22,914 --> 00:36:24,416
¿Transpiras?

744
00:36:24,516 --> 00:36:26,352
Quiero decir, ¿sudas mucho?

745
00:36:26,452 --> 00:36:27,553
¿Sudor? No.

746
00:36:27,653 --> 00:36:28,920
Di una mentira.

747
00:36:29,020 --> 00:36:31,923
sudé el domingo pasado
en el locarno.

748
00:36:32,023 --> 00:36:34,926
Yo estaba bailando entonces, mira,
y había tomado unas cuantas cervezas.

749
00:36:35,026 --> 00:36:37,763
Por supuesto, uso desodorante.
debajo de mis axilas.

750
00:36:37,863 --> 00:36:40,832
Sólo frótalo.
Bastante buenos, lo son.

751
00:36:40,932 --> 00:36:42,401
Veo.

752
00:36:42,501 --> 00:36:44,370
¿Alguna vez sudas por la noche?

753
00:36:46,572 --> 00:36:47,806
¿Por las noches?

754
00:36:49,908 --> 00:36:51,310
¿Te refieres a la cama?

755
00:36:51,410 --> 00:36:53,612
Sí. En la cama.

756
00:36:53,712 --> 00:36:55,614
Ahora que lo pienso,

757
00:36:55,714 --> 00:36:58,617
Anoche sudé mucho.

758
00:36:58,717 --> 00:37:00,686
y no podía entender por qué.

759
00:37:00,786 --> 00:37:03,655
Siéntate ahí con tu
back to me, please.

760
00:37:07,693 --> 00:37:09,628
Ahora respira profundamente.

761
00:37:10,962 --> 00:37:12,398
Ahora exhale lentamente.

762
00:37:12,498 --> 00:37:14,232
Ella dijo en su carta,

763
00:37:14,333 --> 00:37:15,834
"Malcolm y yo
estará bien

764
00:37:15,934 --> 00:37:18,437
porque estaré en casa
para cuidarlo."

765
00:37:18,537 --> 00:37:20,772
De nuevo. Uno bueno y profundo.
Sostenlo.

766
00:37:32,451 --> 00:37:33,752
Oh. Déjalo salir.

767
00:37:33,852 --> 00:37:35,754
"¿Qué hay de ti?
¿Alfie? Ella dice.

768
00:37:35,854 --> 00:37:37,356
"¿Qué vas a hacer?"

769
00:37:37,456 --> 00:37:38,357
Say 99.

770
00:37:38,457 --> 00:37:40,225
99.

771
00:37:40,326 --> 00:37:41,960
Llegué bastante ahogado
en ese momento.

772
00:37:42,060 --> 00:37:43,495
De nuevo. susurralo
esta vez.

773
00:37:43,595 --> 00:37:44,496
99.

774
00:37:44,596 --> 00:37:45,597
Susurralo de nuevo.

775
00:37:45,697 --> 00:37:47,232
99.

776
00:37:47,333 --> 00:37:48,843
Por supuesto,
Me las arreglé antes--

777
00:37:48,867 --> 00:37:50,336
Lo logré antes de conocerla,

778
00:37:50,436 --> 00:37:52,237
Y me las arreglaré ahora que ella se ha ido.

779
00:37:52,338 --> 00:37:53,618
¿Tiene dolor en la espalda?

780
00:37:53,705 --> 00:37:54,940
¿Dolor? No.

781
00:37:55,040 --> 00:37:56,942
La semana pasada la extrañé.

782
00:37:57,042 --> 00:37:58,944
Entonces la llamo.

783
00:37:59,044 --> 00:38:01,947
Es gracioso, me siento
algo de dolor allí ahora.

784
00:38:02,047 --> 00:38:03,949
Un poco a la izquierda.

785
00:38:04,049 --> 00:38:04,950
¿Allá?

786
00:38:05,050 --> 00:38:05,951
Más arriba.

787
00:38:06,051 --> 00:38:06,952
¿Allá?

788
00:38:07,052 --> 00:38:07,953
Sí. Allá.

789
00:38:08,053 --> 00:38:09,555
¿Está tierno?

790
00:38:09,655 --> 00:38:11,423
Es cuando lo empujas.

791
00:38:11,523 --> 00:38:12,523
Date la vuelta, por favor.

792
00:38:12,591 --> 00:38:14,893
Sí, entonces llamo, ¿ves?

793
00:38:14,993 --> 00:38:16,495
¿Y sabes qué?

794
00:38:16,595 --> 00:38:18,897
Ella me mantuvo en la puerta.

795
00:38:18,997 --> 00:38:20,499
Respira hondo.

796
00:38:20,599 --> 00:38:22,901
Pero Malcolm debe haberme escuchado.

797
00:38:23,001 --> 00:38:24,903
porque él mantuvo
gritando "papá".

798
00:38:25,003 --> 00:38:26,372
Exhalar.

799
00:38:26,472 --> 00:38:28,474
Ella no me dejaba tocarla.

800
00:38:28,574 --> 00:38:30,676
Ella retrocedió, por primera vez.

801
00:38:30,776 --> 00:38:31,677
99.

802
00:38:31,777 --> 00:38:32,678
100.

803
00:38:32,778 --> 00:38:34,380
Ah. 99.

804
00:38:34,480 --> 00:38:35,681
"Lo siento, Alfie", dice.

805
00:38:35,781 --> 00:38:38,283
"pero estoy jugando limpio
por Humphrey,

806
00:38:38,384 --> 00:38:39,284
como lo hice contigo."

807
00:38:39,385 --> 00:38:40,386
¿Tose mucho?

808
00:38:40,486 --> 00:38:41,953
¿Tos? No.

809
00:38:42,053 --> 00:38:43,389
Bueno, sólo por las mañanas

810
00:38:43,489 --> 00:38:44,790
pero todos también.

811
00:38:44,890 --> 00:38:47,393
Ya sabes, después del primer humo.

812
00:38:47,493 --> 00:38:48,827
Ella nunca quiso a ningún otro vejete.

813
00:38:48,927 --> 00:38:50,429
cuando ella estaba conmigo.

814
00:38:50,529 --> 00:38:52,431
que jugar limpio
¿Había en eso?

815
00:38:52,531 --> 00:38:54,299
¿Mencionas algo?
cuando toses?

816
00:38:54,400 --> 00:38:56,702
No. yo solo
límpiame el pecho.

817
00:38:56,802 --> 00:38:59,438
Ese es el punto
de toser, ¿no?

818
00:38:59,538 --> 00:39:01,440
trae algo a colación,
Limpiar los tubos.

819
00:39:01,540 --> 00:39:06,311
Los dos están tomando
mi pequeño hijo de mi parte.

820
00:39:06,412 --> 00:39:08,980
A veces puedo escucharlo
llamando a "papá" detrás de mí.

821
00:39:09,080 --> 00:39:10,582
¿Encuentras

822
00:39:10,682 --> 00:39:11,993
llegas rapido
¿Irritable últimamente?

823
00:39:12,017 --> 00:39:13,919
Es curioso que preguntes eso.

824
00:39:14,019 --> 00:39:16,922
porque encuentro que me vuelvo loco
muy fácilmente estos días.

825
00:39:17,022 --> 00:39:18,490
¿Duermes bien?

826
00:39:18,590 --> 00:39:19,925
Como un top.

827
00:39:20,025 --> 00:39:23,529
En el momento en que mi cabeza toca
la almohada, me voy.

828
00:39:23,629 --> 00:39:24,930
Nunca me despierto hasta...

829
00:39:25,030 --> 00:39:26,832
Nunca solía despertarme

830
00:39:26,932 --> 00:39:29,367
hasta que llegó el momento de levantarse.

831
00:39:29,468 --> 00:39:30,769
ese es elkins
con una "s".

832
00:39:30,869 --> 00:39:32,370
¿Sabes a qué me refiero?

833
00:39:32,471 --> 00:39:33,772
Creo que sí.
¿Y ahora?

834
00:39:33,872 --> 00:39:37,375
Siempre me despierto muerto
a la misma hora: 4 a.m.

835
00:39:37,476 --> 00:39:40,779
No importa cuanto
He tenido que beber o...

836
00:39:40,879 --> 00:39:43,381
¿Puedo estar perfectamente?
franco contigo?

837
00:39:43,482 --> 00:39:45,083
Ciertamente.

838
00:39:52,858 --> 00:39:54,760
No importa quién esté a mi lado.

839
00:39:54,860 --> 00:39:56,762
¿Usted sabe lo que quiero decir?

840
00:39:56,862 --> 00:39:59,431
Sí. Entiendo.

841
00:39:59,531 --> 00:40:01,767
nunca he sido parcial
a estas sesiones de toda la noche

842
00:40:01,867 --> 00:40:03,368
porque, por un lado,

843
00:40:03,469 --> 00:40:05,370
rara vez he
Encontré una mujer...

844
00:40:05,471 --> 00:40:08,774
no te importa si yo
¿Salir con claridad?

845
00:40:08,874 --> 00:40:10,642
Puedes contarme todo.

846
00:40:10,742 --> 00:40:14,813
Muy pocas aves pueden conseguir
en mi ritmo de dormir.

847
00:40:16,615 --> 00:40:17,916
Veo.

848
00:40:18,016 --> 00:40:20,051
me encuentro
acostado allí en la oscuridad,

849
00:40:20,151 --> 00:40:21,653
mirando al techo.

850
00:40:21,753 --> 00:40:24,022
Sigo pensando en este niño.

851
00:40:24,122 --> 00:40:25,891
fui muy amigable
con su madre.

852
00:40:25,991 --> 00:40:26,892
Nada especial.

853
00:40:26,992 --> 00:40:28,494
Sólo una chica normal y corriente

854
00:40:28,594 --> 00:40:30,796
pero yo lo conocía bien, el niño.

855
00:40:30,896 --> 00:40:32,964
hay algo
Debo decirte--

856
00:40:33,064 --> 00:40:37,569
todo lo que quería era para ella
volver con malcolm

857
00:40:37,669 --> 00:40:40,572
para que podamos gastar
nuestros domingos juntos.

858
00:40:40,672 --> 00:40:42,808
Pero ella nunca vino.
¿Me entiendes?

859
00:40:42,908 --> 00:40:44,409
Oh sí. Perfectamente.

860
00:40:44,510 --> 00:40:46,545
Ahora, si pierdes un pájaro,

861
00:40:46,645 --> 00:40:48,547
siempre puedes reemplazarla.

862
00:40:48,647 --> 00:40:50,549
Pero con un niño,
es diferente.

863
00:40:50,649 --> 00:40:51,950
Son cada uno de ellos mismos.

864
00:40:52,050 --> 00:40:54,553
cada uno tiene
su diferente naturaleza.

865
00:40:54,653 --> 00:40:56,555
Ahora, puede que no lo esté

866
00:40:56,655 --> 00:40:58,557
el mejor papi del mundo,

867
00:40:58,657 --> 00:41:00,892
pero yo soy su verdadero padre.

868
00:41:00,992 --> 00:41:03,428
hay algo
Simplemente debo decírtelo.

869
00:41:03,529 --> 00:41:05,564
Él ha salido de estos lomos.

870
00:41:05,664 --> 00:41:07,833
¿Qué quieres decirme?

871
00:41:07,933 --> 00:41:09,434
Mira esto.

872
00:41:09,535 --> 00:41:11,603
No pueden escapar de ello.

873
00:41:11,703 --> 00:41:12,971
Él es mi hijo.

874
00:41:13,071 --> 00:41:15,574
Esta es tu radiografía,
Sr. elkins.

875
00:41:15,674 --> 00:41:16,975
¡Caray! ¿Soy yo?

876
00:41:17,075 --> 00:41:18,577
Sí, lo es.

877
00:41:18,677 --> 00:41:20,646
Sólo soy un montón de costillas.

878
00:41:20,746 --> 00:41:22,581
Hay dos sombras
en tus pulmones.

879
00:41:22,681 --> 00:41:23,982
¿Sombras en mis pulmones?

880
00:41:24,082 --> 00:41:25,984
¿De qué estás hablando?

881
00:41:26,084 --> 00:41:27,586
Mira este parche.

882
00:41:27,686 --> 00:41:29,521
Tienes una infección aquí.

883
00:41:29,621 --> 00:41:30,621
y uno aquí.

884
00:41:30,689 --> 00:41:31,923
¿Infección?
No puedo tener.

885
00:41:32,023 --> 00:41:33,925
No he estado con nadie.

886
00:41:34,025 --> 00:41:35,527
No es una pregunta--

887
00:41:35,627 --> 00:41:37,563
tienes que hacer
algo sobre esto.

888
00:41:37,663 --> 00:41:39,565
Podemos lidiar con eso.

889
00:41:39,665 --> 00:41:41,567
quiero lo mejor
atención que hay.

890
00:41:41,667 --> 00:41:42,968
Incluso lo pagaré.

891
00:41:43,068 --> 00:41:44,970
Es sólo una cuestión de descanso.

892
00:41:45,070 --> 00:41:46,572
No puedo descansar.

893
00:41:46,672 --> 00:41:47,973
Me voy a Brighton

894
00:41:48,073 --> 00:41:49,575
con un grupo de
avituallamientos licenciosos

895
00:41:49,675 --> 00:41:51,577
para una muy buena explosión.

896
00:41:51,677 --> 00:41:52,978
Está todo reservado.

897
00:41:53,078 --> 00:41:54,580
necesitas descansar

898
00:41:54,680 --> 00:41:55,581
en la tranquilidad del campo.

899
00:41:55,681 --> 00:41:56,882
Odio el país.

900
00:41:56,982 --> 00:41:58,149
¿Cómo puedes descansar?

901
00:41:58,249 --> 00:41:59,718
con todo ese sangrado
coro del amanecer?

902
00:42:06,725 --> 00:42:07,626
Oh.

903
00:42:07,726 --> 00:42:09,094
¿Qué pasa?

904
00:42:10,862 --> 00:42:13,699
Mis-mis pies
sentirse como plomo.

905
00:42:15,867 --> 00:42:17,836
El sudor me corre a borbotones.

906
00:42:17,936 --> 00:42:20,238
Ahora, señor elkins,
mantén la calma.

907
00:42:20,338 --> 00:42:21,740
Éstas son sólo sombras.

908
00:42:21,840 --> 00:42:23,074
¿Oscuridad?

909
00:42:24,676 --> 00:42:25,977
¿En mis pulmones?

910
00:42:27,679 --> 00:42:29,180
Me están comiendo.

911
00:42:29,280 --> 00:42:31,783
Este es mi fin.

912
00:42:31,883 --> 00:42:34,085
Dios del cielo, ayúdame.

913
00:42:45,897 --> 00:42:47,198
Buenas tardes,
Sr. elkins.

914
00:42:47,298 --> 00:42:48,700
Buenas tardes.

915
00:42:50,168 --> 00:42:52,804
Aquí. Una vez que lo sepas
no vas a morir,

916
00:42:52,904 --> 00:42:56,141
curioso que tan pronto
vuelves a la normalidad.

917
00:43:03,949 --> 00:43:06,551
¿Sabes qué? yo solía pensar
el dinero lo era todo.

918
00:43:06,652 --> 00:43:08,954
Si tienes dinero,
Solía decir,

919
00:43:09,054 --> 00:43:10,856
puedes tener hermosos pájaros,

920
00:43:10,956 --> 00:43:12,223
Trajes bonitos, un coche.

921
00:43:12,323 --> 00:43:14,325
Pero esas cosas
no sirve de nada

922
00:43:14,425 --> 00:43:15,961
sin tu buena salud.

923
00:43:17,095 --> 00:43:17,996
Hola Harry.

924
00:43:18,096 --> 00:43:19,597
¿Aún no has venido?

925
00:43:19,698 --> 00:43:22,033
Se ha escapado con el lechero.

926
00:43:24,035 --> 00:43:24,936
Aquí...

927
00:43:25,036 --> 00:43:27,305
¿Ves a este tipo aquí?

928
00:43:27,405 --> 00:43:29,641
Su nombre es Harry Clamacraft.

929
00:43:29,741 --> 00:43:31,342
Tiene 35 años,

930
00:43:31,442 --> 00:43:32,944
casado, con tres hijos.

931
00:43:33,044 --> 00:43:34,345
el esta sentado en la cama

932
00:43:34,445 --> 00:43:37,348
esperando a su esposa
Lily para visitarlo.

933
00:43:37,448 --> 00:43:38,950
no ha tenido nada
más en su mente

934
00:43:39,050 --> 00:43:40,351
desde el domingo pasado.

935
00:43:40,451 --> 00:43:42,253
Estoy seguro de que llegará tarde.

936
00:43:42,353 --> 00:43:43,955
Míralo.

937
00:43:44,055 --> 00:43:46,357
En un minuto, él
recoge ese libro

938
00:43:46,457 --> 00:43:48,359
y pretender que no está preocupado

939
00:43:48,459 --> 00:43:49,961
y él está leyendo.

940
00:43:50,061 --> 00:43:52,130
Allá.
¿Qué te dije?

941
00:43:52,230 --> 00:43:55,133
Él no lee más que yo.

942
00:43:55,233 --> 00:43:57,268
el esta escuchando
por sus pasos.

943
00:43:57,368 --> 00:43:59,871
No he tenido ni un solo visitante

944
00:43:59,971 --> 00:44:01,873
desde que estoy aquí.

945
00:44:01,973 --> 00:44:04,876
les dije a todos
Estoy en silencio--

946
00:44:04,976 --> 00:44:06,311
no se le permite hablar.

947
00:44:11,416 --> 00:44:15,320
Oye, Harry,
Tu vieja está aquí.

948
00:44:15,420 --> 00:44:17,322
Sra. clamacraft,
pasa por aquí.

949
00:44:17,422 --> 00:44:19,324
¿Crees que debería hacerlo?

950
00:44:19,424 --> 00:44:21,626
Se supone que no debo hacerlo.

951
00:44:21,727 --> 00:44:23,228
Por supuesto que puedes.
Vamos.

952
00:44:25,096 --> 00:44:26,397
Ahí está, Harry.

953
00:44:26,497 --> 00:44:28,066
Hola amor.

954
00:44:28,166 --> 00:44:29,901
Oh, Harry, alguna vez
Siento mucho llegar tarde.

955
00:44:30,001 --> 00:44:31,837
Eso está bien.
Ahora has venido.

956
00:44:31,937 --> 00:44:33,371
Llega 20 minutos tarde.

957
00:44:33,471 --> 00:44:36,674
Ahora ella desperdicia otro
20 diciéndole por qué.

958
00:44:37,943 --> 00:44:39,845
Salí de casa a tiempo,

959
00:44:39,945 --> 00:44:42,848
pero todo salió mal
en la estación.

960
00:44:42,948 --> 00:44:44,282
Pareces preocupado.

961
00:44:44,382 --> 00:44:45,884
solo estaba preocupado

962
00:44:45,984 --> 00:44:47,953
en caso de que algo pueda
te ha pasado.

963
00:44:50,155 --> 00:44:51,923
Aquí está tu
huevos recién puestos.

964
00:44:52,023 --> 00:44:53,925
Y aquí tienes tu mermelada.

965
00:44:54,025 --> 00:44:55,927
Grandes trozos sangrientos
de cáscara en él.

966
00:44:56,027 --> 00:44:57,929
No es de extrañar que no se recupere.

967
00:44:58,029 --> 00:45:01,199
¿Ese tipo surgió?
¿El olor en el jardín?

968
00:45:01,299 --> 00:45:03,668
Él piensa que podría ser un problema
con el drenaje principal.

969
00:45:03,769 --> 00:45:05,203
Míralo.

970
00:45:05,303 --> 00:45:07,005
Ahora está preocupado por
los desagües.

971
00:45:08,306 --> 00:45:10,341
¿Cómo fueron tus últimas radiografías?

972
00:45:10,441 --> 00:45:11,943
Creo que están mejorando.

973
00:45:12,043 --> 00:45:13,803
La próxima vez que mire
en esa alcantarilla suelta.

974
00:45:13,879 --> 00:45:15,781
podría caer
sobre ti y los niños.

975
00:45:15,881 --> 00:45:17,015
Sí. matar
el maldito lote.

976
00:45:17,115 --> 00:45:18,216
Lo haré.

977
00:45:18,316 --> 00:45:20,852
¿Cómo estuvo tu prueba de esputo?

978
00:45:20,952 --> 00:45:22,888
Ahora hay algo que levanta la moral.

979
00:45:22,988 --> 00:45:24,355
Están esperando los resultados.

980
00:45:24,455 --> 00:45:26,357
¿Te las arreglas bien?

981
00:45:26,457 --> 00:45:27,959
Quiero decir, sobre dinero.

982
00:45:28,059 --> 00:45:30,796
Sí. todo es
va bien.

983
00:45:30,896 --> 00:45:31,797
¿Seguro?

984
00:45:31,897 --> 00:45:33,731
Sí, seguro.

985
00:45:33,832 --> 00:45:35,333
Están tratando de pasar

986
00:45:35,433 --> 00:45:36,734
el uno al otro.

987
00:45:36,835 --> 00:45:38,136
no es fácil

988
00:45:38,236 --> 00:45:39,737
con su tipo de mentalidad.

989
00:45:41,039 --> 00:45:42,974
Aquí. ¿Ves esto?

990
00:45:43,074 --> 00:45:44,976
Carla su nombre es.

991
00:45:45,076 --> 00:45:47,212
¿Escuchas cómo cruje su falda?

992
00:45:47,312 --> 00:45:49,214
hay algo
sobre ese susurro.

993
00:45:49,314 --> 00:45:52,217
Creo que me subiré a mi cama.

994
00:45:52,317 --> 00:45:53,852
por si acaso.

995
00:45:57,555 --> 00:45:59,490
No dejes que te moleste.

996
00:45:59,590 --> 00:46:01,492
Puedes tomar eso más tarde.

997
00:46:01,592 --> 00:46:03,995
Sé cómo debe ser

998
00:46:04,095 --> 00:46:06,331
viéndose
sólo una vez por semana.

999
00:46:09,100 --> 00:46:10,401
Ella parece bastante agradable.

1000
00:46:10,501 --> 00:46:12,270
Sí. Ella es muy agradable.

1001
00:46:12,370 --> 00:46:14,272
Te prepararé

1002
00:46:14,372 --> 00:46:16,274
para tu inyección,
Sr. elkins.

1003
00:46:16,374 --> 00:46:17,775
Oh, gracias, enfermera.

1004
00:46:24,382 --> 00:46:25,283
Mmm...

1005
00:46:25,383 --> 00:46:26,551
Mmm...

1006
00:46:30,488 --> 00:46:32,958
¿Quieres un plátano?

1007
00:46:33,058 --> 00:46:33,959
Ah...

1008
00:46:34,059 --> 00:46:35,326
Gracias.

1009
00:46:37,428 --> 00:46:38,930
Ejército de reserva.

1010
00:46:48,373 --> 00:46:50,375
hizo--hizo
¿Mi madre viene?

1011
00:46:50,475 --> 00:46:52,143
¿Qué?

1012
00:46:52,243 --> 00:46:53,811
¡Oh! Sí.

1013
00:46:53,912 --> 00:46:55,213
¿Estaba todo bien?

1014
00:46:55,313 --> 00:46:56,814
ella parecía molesta

1015
00:46:56,915 --> 00:46:57,992
porque yo no había hecho a los niños

1016
00:46:58,016 --> 00:47:00,218
una cena cocinada.

1017
00:47:00,318 --> 00:47:02,487
Ah, ella está enojada
sobre las cenas dominicales.

1018
00:47:13,031 --> 00:47:15,333
El joven Phil
Extrañándote mucho.

1019
00:47:15,433 --> 00:47:17,402
¿Lo es?

1020
00:47:17,502 --> 00:47:19,337
Debe haber despertado
temprano esta mañana.

1021
00:47:19,437 --> 00:47:22,340
pude escucharlo
hablando solo.

1022
00:47:22,440 --> 00:47:25,343
Te siguió regañando
por no volver a casa.

1023
00:47:25,443 --> 00:47:26,945
Ah, bendito sea.

1024
00:47:28,379 --> 00:47:30,315
Oh, parece que tengo
Acabo de llegar.

1025
00:47:30,415 --> 00:47:31,582
No te apresures.

1026
00:47:34,319 --> 00:47:36,187
Bestia sucia.

1027
00:47:36,287 --> 00:47:37,588
buscaré a la hermana

1028
00:47:37,688 --> 00:47:40,058
para darte tu
inyección después del té.

1029
00:47:40,158 --> 00:47:42,193
Dile que envíe a la rubia.

1030
00:47:42,293 --> 00:47:43,594
No olvides escribir.

1031
00:47:43,694 --> 00:47:45,230
Lo primero,

1032
00:47:45,330 --> 00:47:46,650
tan pronto como hayan
ido a la escuela.

1033
00:47:46,697 --> 00:47:48,934
da mi amor
a Phil y Shirley.

1034
00:47:49,034 --> 00:47:49,935
Lo haré.

1035
00:47:50,035 --> 00:47:51,236
Adiós, amor.

1036
00:47:51,336 --> 00:47:52,837
Come tus huevos.

1037
00:47:52,938 --> 00:47:53,838
Lo haré.

1038
00:47:53,939 --> 00:47:55,240
No te preocupes, amor.

1039
00:47:55,340 --> 00:47:57,842
Estaré bien en un minuto.

1040
00:47:57,943 --> 00:47:59,244
Yo cuidaré de él.

1041
00:47:59,344 --> 00:48:00,845
Odia que vaya.

1042
00:48:00,946 --> 00:48:02,847
Pronto lo animaré.

1043
00:48:02,948 --> 00:48:04,182
Ah, gracias.

1044
00:48:13,658 --> 00:48:16,561
Te vuelves dependiente
que vengan, ¿ves?

1045
00:48:16,661 --> 00:48:19,564
Y no sirve para conseguir
dependiente de nadie.

1046
00:48:19,664 --> 00:48:22,167
ellos traen
sus frutos y flores

1047
00:48:22,267 --> 00:48:24,402
y decirte
que bien te ves.

1048
00:48:24,502 --> 00:48:26,337
Después de unos cinco minutos,

1049
00:48:26,437 --> 00:48:30,041
se mueren por la campana
ir para que puedan irse.

1050
00:48:30,141 --> 00:48:31,542
Lo sé.
Los he observado.

1051
00:48:31,642 --> 00:48:34,145
Apenas salen por la puerta

1052
00:48:34,245 --> 00:48:37,148
de lo que dicen,
"¿Viste al viejo Ned?

1053
00:48:37,248 --> 00:48:38,549
"¿No parecía rudo?

1054
00:48:38,649 --> 00:48:40,551
"Mantenlos seguros
políticas desempolvadas.

1055
00:48:40,651 --> 00:48:43,154
no tirar
Ese sombrero negro lejos."

1056
00:48:43,254 --> 00:48:45,290
Los he oído.

1057
00:48:57,168 --> 00:48:58,069
¿Señor elkins?

1058
00:48:58,169 --> 00:48:59,470
Hola, enfermera.

1059
00:48:59,570 --> 00:49:01,472
Deberías estar en la cama.

1060
00:49:01,572 --> 00:49:03,008
No pude dormir.

1061
00:49:03,108 --> 00:49:04,342
yo bajo

1062
00:49:04,442 --> 00:49:05,977
y me preparé una taza de té.

1063
00:49:06,077 --> 00:49:07,378
Se supone que no debes hacerlo.

1064
00:49:07,478 --> 00:49:09,380
he estado haciendo
cosas toda mi vida

1065
00:49:09,480 --> 00:49:10,982
Se supone que no debo hacerlo.

1066
00:49:11,082 --> 00:49:12,317
¿Sabes que?

1067
00:49:12,417 --> 00:49:14,119
Tuve una horrible pesadilla.

1068
00:49:14,219 --> 00:49:16,521
Debes haber tenido
demasiada cena.

1069
00:49:16,621 --> 00:49:17,989
No, en serio.

1070
00:49:18,089 --> 00:49:20,525
soñé el hidrógeno
bomba habia caido

1071
00:49:20,625 --> 00:49:22,527
y no me mataron.

1072
00:49:22,627 --> 00:49:26,531
Pero tengo algo de ese polvo.
en mi hombro, ¿ves?

1073
00:49:26,631 --> 00:49:28,966
Entonces me apresuro a esta casa

1074
00:49:29,067 --> 00:49:30,335
cierra la puerta,

1075
00:49:30,435 --> 00:49:32,403
y quien deberia estar alli
pero el pequeño Malcolm.

1076
00:49:32,503 --> 00:49:33,404
¿OMS?

1077
00:49:33,504 --> 00:49:35,106
¿Ey? Oh sí.

1078
00:49:35,206 --> 00:49:38,109
Es este chico que solía conocer.

1079
00:49:38,209 --> 00:49:39,510
Y entonces me di cuenta

1080
00:49:39,610 --> 00:49:42,680
que esto--
este polvo sobre mí,

1081
00:49:42,780 --> 00:49:44,715
este veneno que recogí,

1082
00:49:44,815 --> 00:49:48,119
lo matará.

1083
00:49:48,219 --> 00:49:49,320
Y se lo estaba llevando.

1084
00:49:49,420 --> 00:49:51,722
Le estaba llevando la muerte.

1085
00:49:51,822 --> 00:49:54,325
¿Pero qué podría hacer?

1086
00:49:54,425 --> 00:49:55,436
Tuve que salvarme sangrando,

1087
00:49:55,460 --> 00:49:56,961
¿no?

1088
00:49:57,062 --> 00:49:59,530
No me hizo la mitad
Sin embargo, me siento duro.

1089
00:49:59,630 --> 00:50:01,732
Supongo que tendría sentido

1090
00:50:01,832 --> 00:50:03,268
a un psiquiatra.

1091
00:50:03,368 --> 00:50:05,270
deseo solo por una vez

1092
00:50:05,370 --> 00:50:08,273
podría hacer algo
bueno en mis sueños.

1093
00:50:08,373 --> 00:50:10,275
No me costaría nada

1094
00:50:10,375 --> 00:50:13,278
y obtendría una gran oferta
de satisfacción por ello.

1095
00:50:13,378 --> 00:50:15,280
Sólo va a mostrarte,

1096
00:50:15,380 --> 00:50:18,249
te atraparon cuando estás
despierto y dormido.

1097
00:50:18,349 --> 00:50:20,318
te irás
Aquí el mes que viene.

1098
00:50:20,418 --> 00:50:23,354
Sí. estaré contento
para volver a Londres.

1099
00:50:23,454 --> 00:50:25,690
no será lo mismo
sin ti por aquí.

1100
00:50:27,092 --> 00:50:29,060
Aún no me he ido, niña.

1101
00:50:31,496 --> 00:50:32,997
¿te gustaría yo?

1102
00:50:33,098 --> 00:50:35,400
para darte algo
para hacerte dormir?

1103
00:50:35,500 --> 00:50:37,001
Hay una buena idea.

1104
00:50:37,102 --> 00:50:38,002
Está bien.

1105
00:50:38,103 --> 00:50:40,538
Venga conmigo.

1106
00:50:40,638 --> 00:50:43,674
Maravilloso lo que puedes conseguir
sobre la salud nacional,

1107
00:50:43,774 --> 00:50:45,143
¿no es así?

1108
00:50:46,877 --> 00:50:48,413
Adiós, señor elkins.

1109
00:50:48,513 --> 00:50:50,014
Adiós,
Sra. clamacraft.

1110
00:50:50,115 --> 00:50:51,416
Adiós, amor.

1111
00:50:58,589 --> 00:50:59,629
¿Sabes algo, Harry?

1112
00:50:59,724 --> 00:51:01,292
¿Qué?

1113
00:51:01,392 --> 00:51:03,361
Estos días de visita
no te está haciendo ningún bien.

1114
00:51:03,461 --> 00:51:05,029
¿Qué quieres decir?

1115
00:51:05,130 --> 00:51:06,530
te lleva una semana
para superar uno.

1116
00:51:07,532 --> 00:51:09,033
Si no tienes cuidado,

1117
00:51:09,134 --> 00:51:11,436
te irás de aquí
en tu traje de madera.

1118
00:51:11,536 --> 00:51:13,804
Eso es todo por lo que vivo,
para verla.

1119
00:51:13,904 --> 00:51:16,807
Tienes que vivir para
usted mismo, no para los demás.

1120
00:51:16,907 --> 00:51:19,810
Tendrías que prescindir de ella.
si la mataron.

1121
00:51:19,910 --> 00:51:21,412
No hables así.

1122
00:51:21,512 --> 00:51:22,813
Todo lo que digo es,

1123
00:51:22,913 --> 00:51:25,716
no lo hace

1124
00:51:25,816 --> 00:51:27,494
no apegarse a nadie
así en esta vida.

1125
00:51:27,518 --> 00:51:29,387
lo que no haces
entender--

1126
00:51:29,487 --> 00:51:30,821
si?

1127
00:51:30,921 --> 00:51:31,789
lo que tu
no entiendo--

1128
00:51:31,889 --> 00:51:32,790
¿qué?

1129
00:51:32,890 --> 00:51:34,625
¿Qué?

1130
00:51:34,725 --> 00:51:36,827
¿Es el vínculo entre
marido y mujer.

1131
00:51:36,927 --> 00:51:39,830
lo que si entiendo
es la naturaleza humana.

1132
00:51:39,930 --> 00:51:41,832
Aquí. ¿Cómo lo sabes?

1133
00:51:41,932 --> 00:51:44,569
tu señora no lo es
¿Tienes un vejete afuera?

1134
00:51:44,669 --> 00:51:47,172
Di otra palabra
sobre mi esposa--

1135
00:51:47,272 --> 00:51:48,573
¡Harry! ¡Acosar! ¡Acosar!

1136
00:51:48,673 --> 00:51:50,575
Harry, no te airees.

1137
00:51:50,675 --> 00:51:53,511
Acosar. Toma, siéntate en silencio.

1138
00:51:56,914 --> 00:51:58,416
Toma, tómate un cigarrillo.

1139
00:51:58,516 --> 00:51:59,817
El doctor dice

1140
00:51:59,917 --> 00:52:02,453
no debo fumar
más de cinco al día.

1141
00:52:02,553 --> 00:52:03,854
No le hagas caso.

1142
00:52:03,954 --> 00:52:05,456
No, todo lo que quise decir fue,

1143
00:52:05,556 --> 00:52:06,857
con un pájaro,

1144
00:52:06,957 --> 00:52:08,859
nunca podrás decirlo
donde ha estado

1145
00:52:08,959 --> 00:52:10,461
o lo que se ha hecho.

1146
00:52:10,561 --> 00:52:11,862
¿Te importaría decir "ella"?

1147
00:52:11,962 --> 00:52:13,831
Estás hablando de mi esposa.

1148
00:52:13,931 --> 00:52:16,434
Ella o eso, todos son pájaros.

1149
00:52:16,534 --> 00:52:18,836
¿Qué tienes que hacer, Harry?

1150
00:52:18,936 --> 00:52:20,838
es empezar a vivir para ti mismo,

1151
00:52:20,938 --> 00:52:22,440
como lo hago yo.

1152
00:52:22,540 --> 00:52:24,842
No me retendrán aquí por mucho tiempo.

1153
00:52:24,942 --> 00:52:27,445
Pero, Alfie, extraño a los niños.

1154
00:52:27,545 --> 00:52:28,779
especialmente los más jóvenes.

1155
00:52:28,879 --> 00:52:31,382
Ahora, escúchame, Harry.

1156
00:52:31,482 --> 00:52:32,783
Escúchame un minuto.

1157
00:52:32,883 --> 00:52:34,419
Suponiendo que esta noche
debías apagarlo,

1158
00:52:35,886 --> 00:52:38,256
¿Sabes a qué me refiero?

1159
00:52:38,356 --> 00:52:39,257
Estás podrido--

1160
00:52:39,357 --> 00:52:40,658
no, sólo supongamos.

1161
00:52:40,758 --> 00:52:42,660
Eso es todo, ríete.

1162
00:52:42,760 --> 00:52:44,529
Eso es todo lo que es la vida, una risa.

1163
00:52:44,629 --> 00:52:47,532
dice tu vieja
se liga con un tipo

1164
00:52:47,632 --> 00:52:49,133
y lo trae a casa.

1165
00:52:49,234 --> 00:52:50,568
No, Lirio. Ella no lo haría.

1166
00:52:50,668 --> 00:52:51,569
¿Por qué no?

1167
00:52:51,669 --> 00:52:53,170
Ella no es mala.

1168
00:52:53,271 --> 00:52:55,573
ella consiguió
una pequeña figura hermosa...

1169
00:52:55,673 --> 00:52:56,841
No es mi tipo, pero aún así...

1170
00:52:56,941 --> 00:52:57,842
De todos modos, ella presenta
este tipo

1171
00:52:57,942 --> 00:52:59,444
como el tío bill.

1172
00:52:59,544 --> 00:53:01,446
Tus hijos obtendrían
una gran alegría.

1173
00:53:01,546 --> 00:53:03,248
No el joven Phil.
Él no lo haría.

1174
00:53:03,348 --> 00:53:04,582
Él sería el primero.

1175
00:53:04,682 --> 00:53:06,451
especialmente si
El tío Bill trajo juguetes.

1176
00:53:06,551 --> 00:53:08,453
No le compraría juguetes a Phil.

1177
00:53:08,553 --> 00:53:10,455
Lo siguiente, tu señora
les dice a los vecinos

1178
00:53:10,555 --> 00:53:11,856
Los niños necesitan un papá.

1179
00:53:11,956 --> 00:53:13,624
Ella le echará la culpa a los niños.

1180
00:53:13,724 --> 00:53:15,626
¿A qué te refieres?

1181
00:53:15,726 --> 00:53:17,295
solo quiero que veas la verdad

1182
00:53:17,395 --> 00:53:20,231
y empezar a mejorar.

1183
00:53:20,331 --> 00:53:23,234
Para el primer mes
después de que te hayas ido,

1184
00:53:23,334 --> 00:53:24,635
tu esposa e hijos

1185
00:53:24,735 --> 00:53:27,238
podría tomar flores
al cementerio.

1186
00:53:27,338 --> 00:53:28,639
Pero una vez que ella esté casada

1187
00:53:28,739 --> 00:53:31,409
y los niños
llama al tío bill "papá"

1188
00:53:31,509 --> 00:53:33,811
tu tumba se convertirá
una masa de malezas.

1189
00:53:33,911 --> 00:53:35,813
si volvieras a casa
seis meses después,

1190
00:53:35,913 --> 00:53:37,282
tus hijos le preguntarían al tío bill,

1191
00:53:37,382 --> 00:53:38,483
"papá, ¿quién es?"

1192
00:53:38,583 --> 00:53:39,884
Si no te detienes,

1193
00:53:39,984 --> 00:53:41,886
¡Te romperé la maldita cabeza!

1194
00:53:41,986 --> 00:53:44,822
Harry, todo lo que quiero es
para que veas la vida,

1195
00:53:44,922 --> 00:53:46,424
mira lo que es

1196
00:53:46,524 --> 00:53:48,759
y lo que te hace.

1197
00:53:52,663 --> 00:53:55,566
Yo... nunca quise
para lastimarte, Harry.

1198
00:53:55,666 --> 00:53:58,235
Nunca quiero lastimar a nadie.

1199
00:54:00,571 --> 00:54:03,240
No. Supongo que no.

1200
00:54:03,341 --> 00:54:05,743
Pero lo haces, Alfie.

1201
00:54:05,843 --> 00:54:07,378
Pero lo haces.

1202
00:54:13,518 --> 00:54:15,586
¿Quieres un juego de damas?

1203
00:54:18,456 --> 00:54:19,357
Sí, está bien.

1204
00:54:19,457 --> 00:54:20,958
Vamos.

1205
00:54:30,468 --> 00:54:31,369
¡Alfie!

1206
00:54:31,469 --> 00:54:32,770
Excelente.

1207
00:54:32,870 --> 00:54:34,372
Alfie, como en los viejos tiempos.

1208
00:54:34,472 --> 00:54:35,773
¿Cómo estás?

1209
00:54:35,873 --> 00:54:37,375
Estoy bien, bien.

1210
00:54:37,475 --> 00:54:38,776
Me siento bien.

1211
00:54:38,876 --> 00:54:41,379
tengo un garfio
alineado para ti.

1212
00:54:41,479 --> 00:54:42,689
No estoy acostumbrado a todo este ruido.

1213
00:54:42,713 --> 00:54:45,015
Vamos.

1214
00:54:46,917 --> 00:54:49,420
he tenido seis meses
de paz y tranquilidad.

1215
00:54:49,520 --> 00:54:50,821
Estaría muerto de miedo

1216
00:54:50,921 --> 00:54:53,424
tomar un auto
por las calles.

1217
00:54:53,524 --> 00:54:55,426
Conseguí justo el trabajo
para ti, entonces--

1218
00:54:55,526 --> 00:54:57,428
todo el aire fresco que quieras.

1219
00:54:57,528 --> 00:54:59,296
Fotografía callejera.
Haciéndolo yo mismo ahora.

1220
00:54:59,397 --> 00:55:00,631
¿Dónde?

1221
00:55:00,731 --> 00:55:02,032
Arriba en Tower Hill.

1222
00:55:02,132 --> 00:55:03,610
Toneladas de turistas.
Charla con los pájaros con calma.

1223
00:55:03,634 --> 00:55:05,436
lo estan pidiendo
la mitad del tiempo.

1224
00:55:05,536 --> 00:55:06,837
Nada de eso--

1225
00:55:06,937 --> 00:55:08,081
"Espera, señora.
Más a la izquierda."

1226
00:55:08,105 --> 00:55:09,707
Tres por 12 y un Tanner.

1227
00:55:12,910 --> 00:55:15,813
Es un buen caballero.

1228
00:55:15,913 --> 00:55:19,417
Puedes tenerlo por tu cuenta
si no te gusta, amor.

1229
00:55:19,517 --> 00:55:21,752
¿Tienes película en esa cámara?

1230
00:55:21,852 --> 00:55:23,421
¿Estás cargado?

1231
00:55:23,521 --> 00:55:24,422
Sí.

1232
00:55:24,522 --> 00:55:25,756
Ah, buenos días.

1233
00:55:34,865 --> 00:55:36,367
Vamos, señora.

1234
00:55:36,467 --> 00:55:38,736
Danos una gran sonrisa.

1235
00:55:39,870 --> 00:55:40,905
Aquí tiene, señor.

1236
00:55:41,005 --> 00:55:42,640
Hoy no.

1237
00:55:42,740 --> 00:55:44,509
no quiero
mi fotografía tomada.

1238
00:55:44,609 --> 00:55:45,643
No puedo culparte.

1239
00:55:45,743 --> 00:55:47,645
¿Qué pasa con la joven?

1240
00:55:47,745 --> 00:55:49,046
Ella tampoco.

1241
00:55:49,146 --> 00:55:52,049
¿Qué pasa con eso?
¿Uno solo?

1242
00:55:52,149 --> 00:55:53,350
Está bien.
Creo que lo haré.

1243
00:55:53,451 --> 00:55:54,351
¿De vacaciones?

1244
00:55:54,452 --> 00:55:55,352
No.

1245
00:55:55,453 --> 00:55:56,353
¿Inmigrante?

1246
00:55:56,454 --> 00:55:57,788
En cierto sentido.

1247
00:55:57,888 --> 00:55:58,789
¿Casado?

1248
00:55:58,889 --> 00:55:59,790
A veces.

1249
00:55:59,890 --> 00:56:00,791
¿Ahora?

1250
00:56:00,891 --> 00:56:02,092
No. Ahora no.

1251
00:56:02,192 --> 00:56:03,561
¿Cómo me quieres?

1252
00:56:03,661 --> 00:56:05,830
Tengo dos puestos...

1253
00:56:05,930 --> 00:56:08,899
hacia arriba o hacia los lados,
dependiendo de tu nacionalidad.

1254
00:56:08,999 --> 00:56:11,035
Te tendré contra los barcos.

1255
00:56:11,135 --> 00:56:12,503
Está bien.

1256
00:56:12,603 --> 00:56:15,740
siempre he sido parcial
a la Marina.

1257
00:56:15,840 --> 00:56:18,342
Ahora mira
un verdadero placer allí.

1258
00:56:18,443 --> 00:56:20,745
No tenemos tiempo que perder aquí.

1259
00:56:20,845 --> 00:56:23,481
Tenemos una película rápida hoy.

1260
00:56:23,581 --> 00:56:24,882
Permítame, señora.

1261
00:56:24,982 --> 00:56:27,785
Él se está poniendo un poco
ahogado, ¿no?

1262
00:56:27,885 --> 00:56:29,487
No dejes que te preocupe.

1263
00:56:29,587 --> 00:56:30,921
No es así.

1264
00:56:31,021 --> 00:56:33,758
no parece
preocuparte tampoco.

1265
00:56:33,858 --> 00:56:36,561
Nunca dejé que ningún hombre me preocupara.

1266
00:56:36,661 --> 00:56:38,563
Ya veo lo que quieres decir.

1267
00:56:38,663 --> 00:56:39,964
Ahora, eso es encantador.

1268
00:56:40,064 --> 00:56:41,566
¿Puedes sostenerlo?

1269
00:56:41,666 --> 00:56:43,033
Haré lo mejor que pueda, jovencito.

1270
00:56:43,133 --> 00:56:44,535
Ponle un idiota.

1271
00:56:44,635 --> 00:56:46,671
Te meteré un idiota.
Sostenlo.

1272
00:56:48,005 --> 00:56:49,125
Hermoso. eso es
una verdadera belleza.

1273
00:56:49,173 --> 00:56:51,476
Ahora el primer plano.
Lame tus labios.

1274
00:56:53,744 --> 00:56:54,779
Estiramiento.

1275
00:56:54,879 --> 00:56:56,747
Ahora observa al pájaro Dickie.

1276
00:57:01,686 --> 00:57:02,987
¿Cuál es tu dirección?

1277
00:57:03,087 --> 00:57:05,890
¿Y tu número de teléfono?

1278
00:57:10,495 --> 00:57:11,796
Son tres de cada uno.

1279
00:57:11,896 --> 00:57:14,532
Serán 15 chelines, señor.

1280
00:57:14,632 --> 00:57:16,534
¿No tienes cambio?

1281
00:57:16,634 --> 00:57:17,935
No, no lo he hecho.

1282
00:57:18,035 --> 00:57:20,538
Tendré que ir a buscar algunos.

1283
00:57:20,638 --> 00:57:21,906
Quédate con el maldito cambio.

1284
00:57:25,042 --> 00:57:27,545
'¡Hola! ¿Qué tal
¿un pequeño recuerdo?

1285
00:57:27,645 --> 00:57:29,547
Puedes tener una ampliación
Para 4 y 6, señor.

1286
00:57:32,182 --> 00:57:35,653
Conseguí justo el trabajo
para ti, dice Nat.

1287
00:57:35,753 --> 00:57:36,787
Mucho aire fresco.

1288
00:57:36,887 --> 00:57:38,055
¿Sabes qué?

1289
00:57:38,155 --> 00:57:41,058
tuve gripe dos veces
en seis semanas.

1290
00:57:41,158 --> 00:57:43,661
volví a
la alondra del alquiler de coches...

1291
00:57:43,761 --> 00:57:45,162
Con los... rollos de aquí.

1292
00:57:48,966 --> 00:57:51,902
es muy lindo
Que vengas, Alfie.

1293
00:57:52,002 --> 00:57:53,504
¿No fue así, pequeña?

1294
00:57:53,604 --> 00:57:55,005
Sí, lo fue.

1295
00:57:55,105 --> 00:57:56,974
Si hubiera sabido que estarías aquí,

1296
00:57:57,074 --> 00:57:57,975
Yo no hubiera venido.

1297
00:57:58,075 --> 00:57:59,977
No quise decir eso.

1298
00:58:01,111 --> 00:58:02,246
Por supuesto que no.

1299
00:58:03,614 --> 00:58:04,982
Ella parece muy cansada,

1300
00:58:05,082 --> 00:58:07,051
¿No lo crees, Alfie?

1301
00:58:07,151 --> 00:58:08,452
Estoy bien.

1302
00:58:08,553 --> 00:58:10,855
Tienes que pensar en ti mismo.

1303
00:58:10,955 --> 00:58:12,857
De lo contrario, nunca
sal de aquí.

1304
00:58:12,957 --> 00:58:14,792
Sí, pero...

1305
00:58:14,892 --> 00:58:17,862
¿Puedes darle
¿Un ascensor en tu coche?

1306
00:58:17,962 --> 00:58:19,997
Oh, Harry, por favor, no.

1307
00:58:20,097 --> 00:58:23,000
es un largo camino
para ella en tren.

1308
00:58:23,100 --> 00:58:25,002
Sí. yo
llévala de vuelta.

1309
00:58:25,102 --> 00:58:26,604
Es un placer.

1310
00:58:26,704 --> 00:58:29,006
Él te aceptará de regreso.

1311
00:58:29,106 --> 00:58:30,841
Ella no quería venir

1312
00:58:30,941 --> 00:58:32,476
y no quería llevarla.

1313
00:58:32,577 --> 00:58:35,145
Ambos estuvimos de acuerdo
para complacer a Harry, ¿ves?

1314
00:58:35,245 --> 00:58:37,815
Aunque parece muy ribby,
¿no es así?

1315
00:58:39,850 --> 00:58:41,151
Para alegrarla,

1316
00:58:41,251 --> 00:58:43,487
La estoy llevando por un camino indirecto,

1317
00:58:43,588 --> 00:58:44,868
para mostrarle
un poco del paisaje.

1318
00:58:46,591 --> 00:58:48,893
Bueno, sólo puedes intentarlo,
¿no puedes?

1319
00:58:50,728 --> 00:58:54,164
¿Cómo te gustaría?
¿una buena taza de té?

1320
00:58:54,264 --> 00:58:56,000
No quiero causar ningún problema.

1321
00:58:56,100 --> 00:58:57,768
Eso está bien.

1322
00:58:59,870 --> 00:59:01,606
Una cosa sobre conducir un rolls,

1323
00:59:01,706 --> 00:59:03,974
estan contentos
para verte en cualquier lugar.

1324
00:59:16,086 --> 00:59:17,588
¿Sabes qué?

1325
00:59:17,688 --> 00:59:20,591
cuando ella sonríe
esa pequeña sonrisa suya,

1326
00:59:20,691 --> 00:59:22,259
Estoy bastante conmovido por eso.

1327
00:59:22,359 --> 00:59:25,663
Sí, ahora la miro,

1328
00:59:25,763 --> 00:59:28,599
ella no es tan fea después de todo.

1329
01:00:16,080 --> 01:00:18,582
debe ser dificil
en ti, niña--

1330
01:00:18,683 --> 01:00:20,584
el viejo Harry estuvo fuera tanto tiempo.

1331
01:00:20,685 --> 01:00:22,987
Aun así, diré esto por él.

1332
01:00:23,087 --> 01:00:24,588
apenas podía esperar

1333
01:00:24,689 --> 01:00:29,259
para aquellos que visitan
días por venir.

1334
01:00:29,359 --> 01:00:32,129
No te preocupes por él, Lily.

1335
01:00:32,229 --> 01:00:34,164
Estará en casa pronto.

1336
01:00:36,300 --> 01:00:38,869
Por supuesto que lo hará.

1337
01:00:38,969 --> 01:00:40,971
Animar.

1338
01:01:03,360 --> 01:01:08,766
Bueno, lo que voy a hacer,
El viejo Harry nunca lo sabrá.

1339
01:01:08,866 --> 01:01:10,768
Y aunque lo hiciera,

1340
01:01:10,868 --> 01:01:14,004
él no debería envidiarme--
Ni ella, vamos a eso.

1341
01:01:14,104 --> 01:01:17,207
Y se completará
el té muy bien.

1342
01:01:51,175 --> 01:01:54,678
no se que
debes pensar en mí.

1343
01:01:54,779 --> 01:01:57,347
Apuesto a que no has estado
con muchos tipos

1344
01:01:57,447 --> 01:01:58,783
además de Harry.

1345
01:02:02,219 --> 01:02:04,755
No he estado con nadie.

1346
01:02:42,126 --> 01:02:44,094
¿A dónde vas, amor?

1347
01:02:44,194 --> 01:02:45,362
Londres.

1348
01:02:45,462 --> 01:02:46,822
es un lugar grande
para una niña.

1349
01:02:46,864 --> 01:02:49,033
Súbete.

1350
01:03:03,247 --> 01:03:05,916
Hola franco.

1351
01:03:06,016 --> 01:03:07,918
¿Qué quieres comer?

1352
01:03:08,018 --> 01:03:09,319
No tengo hambre.

1353
01:03:09,419 --> 01:03:10,921
Sólo una taza de té, por favor.

1354
01:03:11,021 --> 01:03:12,322
Debes comer algo.

1355
01:03:12,422 --> 01:03:15,192
No, gracias.
Sólo té con azúcar.

1356
01:03:24,601 --> 01:03:28,305
¡Hola!
¡Ey!

1357
01:03:28,405 --> 01:03:30,174
¿Cómo estás?

1358
01:03:30,274 --> 01:03:32,176
Cuida tus cuerdas de carga, frank.

1359
01:03:32,276 --> 01:03:33,177
Se ven un poco chungos.

1360
01:03:33,277 --> 01:03:35,312
Ejército de reserva.

1361
01:03:35,412 --> 01:03:36,914
¿Para qué es el disfraz?

1362
01:03:37,014 --> 01:03:38,916
Tengo panecillos afuera, ¿no?

1363
01:03:39,016 --> 01:03:40,317
Eres casi un extraño, Alfie.

1364
01:03:40,417 --> 01:03:41,919
¿Por qué no apareciste?

1365
01:03:42,019 --> 01:03:43,921
Lo siento, cariño.
No pude lograrlo.

1366
01:03:44,021 --> 01:03:45,322
Uh, un té pequeño

1367
01:03:45,422 --> 01:03:48,192
y una rebanada de
tostadas con mantequilla, por favor.

1368
01:03:49,526 --> 01:03:51,929
No llegarás muy lejos
en tazas de té.

1369
01:03:52,029 --> 01:03:53,830
Estaré bien.

1370
01:03:53,931 --> 01:03:55,232
¿Quién es el misterio?

1371
01:03:55,332 --> 01:03:57,234
Ese lo trajo frank.

1372
01:03:57,334 --> 01:03:59,836
Quieres verlo, Alfie.

1373
01:03:59,937 --> 01:04:00,971
Ese es el pájaro de frank.

1374
01:04:01,071 --> 01:04:02,506
De todos modos, no es mi tipo.

1375
01:04:02,606 --> 01:04:04,541
Iré a revisar esas cuerdas.

1376
01:04:04,641 --> 01:04:06,143
mira que están bien.

1377
01:04:06,243 --> 01:04:07,611
Estás bien.?

1378
01:04:10,514 --> 01:04:13,350
Un poco muerto aquí
aunque ¿no es así?

1379
01:04:13,450 --> 01:04:16,120
Creo que tendré una melodía.

1380
01:04:31,601 --> 01:04:32,937
no son la mitad
tengo algunos viejos,

1381
01:04:33,037 --> 01:04:34,371
¿no es así?

1382
01:04:34,471 --> 01:04:35,505
Sí.

1383
01:04:35,605 --> 01:04:37,174
¿Entraste con frank?

1384
01:04:37,274 --> 01:04:39,109
Sí. ¿Por qué?

1385
01:04:39,209 --> 01:04:42,079
Es un buen tipo,
franco. Buen amigo.

1386
01:04:42,179 --> 01:04:43,547
Sí, parece agradable.

1387
01:04:43,647 --> 01:04:47,417
Sí. Él compartiría su
último cigarrillo contigo.

1388
01:04:47,517 --> 01:04:49,019
muy buen corazon
es franco.

1389
01:04:49,119 --> 01:04:50,420
¿Sabes que?

1390
01:04:50,520 --> 01:04:52,122
Incluso compartirá sus pájaros.

1391
01:04:52,222 --> 01:04:53,457
con sus compañeros.

1392
01:04:54,358 --> 01:04:55,859
Un tipo me dijo

1393
01:04:55,960 --> 01:04:57,327
incluso te prestará a su esposa...

1394
01:05:00,664 --> 01:05:02,166
Como hacen los esquimales.

1395
01:05:02,266 --> 01:05:04,201
No me gustaría eso.

1396
01:05:04,301 --> 01:05:07,137
Bueno, quiero decir, ella es
tan malhumorado.

1397
01:05:07,237 --> 01:05:09,539
No pensé que estuviera casado.

1398
01:05:09,639 --> 01:05:11,541
Tiene al menos una esposa.

1399
01:05:11,641 --> 01:05:13,510
Ser de larga distancia
conductor de camión,

1400
01:05:13,610 --> 01:05:16,113
el esta lejos de casa
cada dos noches.

1401
01:05:16,213 --> 01:05:17,514
Es curioso que algunos tipos, ¿no?

1402
01:05:17,614 --> 01:05:19,349
no me gustaria
algo así--

1403
01:05:19,449 --> 01:05:20,550
compartiendo una chica--

1404
01:05:20,650 --> 01:05:21,551
¿Lo harías?

1405
01:05:21,651 --> 01:05:23,087
No.

1406
01:05:23,187 --> 01:05:25,489
¿Hacia dónde te diriges?

1407
01:05:25,589 --> 01:05:27,224
Bueno, Londres.

1408
01:05:27,324 --> 01:05:28,892
¿Algún lugar en particular?

1409
01:05:28,993 --> 01:05:30,394
No precisamente.

1410
01:05:30,494 --> 01:05:32,997
me gustaria conseguir una habitacion
y un trabajo, si pudiera.

1411
01:05:33,097 --> 01:05:34,417
Aquí. podría ser
capaz de ayudarte.

1412
01:05:35,499 --> 01:05:37,367
Conozco al oficial de personal.

1413
01:05:37,467 --> 01:05:39,436
de una gran fábrica de caramelos.

1414
01:05:39,536 --> 01:05:42,039
Entonces, ¿podría verte en Londres?

1415
01:05:42,139 --> 01:05:44,174
¿Verme en Londres?
Podría llevarte allí.

1416
01:05:44,274 --> 01:05:45,442
Pero yo soy--

1417
01:05:45,542 --> 01:05:46,977
tengo rollos
Royce por ahí,

1418
01:05:47,077 --> 01:05:48,445
radio, calentador--
el lote.

1419
01:05:48,545 --> 01:05:52,049
Pero tendré que decir
Ese hombre frank primero.

1420
01:05:52,149 --> 01:05:53,450
No puedo arriesgarme a eso.

1421
01:05:53,550 --> 01:05:54,451
Él te derribará el bloque.

1422
01:05:54,551 --> 01:05:55,452
El mío también.

1423
01:05:55,552 --> 01:05:57,621
¿Ves esa puerta de allí?

1424
01:05:57,721 --> 01:06:00,190
Bueno, 50 yardas por la carretera.

1425
01:06:00,290 --> 01:06:02,092
Es una cabina telefónica.

1426
01:06:02,192 --> 01:06:03,927
Espérame allí.

1427
01:06:04,028 --> 01:06:05,329
No me gusta hacer eso.

1428
01:06:05,429 --> 01:06:07,931
no quieres ser
asustado de mí.

1429
01:06:08,032 --> 01:06:09,933
No soy un lobo, ¿sabes?

1430
01:06:10,034 --> 01:06:11,935
Continúe, antes de que regrese.

1431
01:06:12,036 --> 01:06:13,179
No quieres compartir, ¿verdad?

1432
01:06:13,203 --> 01:06:15,072
No.

1433
01:06:15,172 --> 01:06:16,473
No, por supuesto que no.

1434
01:06:16,573 --> 01:06:18,242
Continúe, ahí lo tiene.

1435
01:06:21,045 --> 01:06:23,347
¿podrías por favor decirme?
ese conductor con el que entré

1436
01:06:23,447 --> 01:06:25,949
que lo siento,
pero he tenido que irme.

1437
01:06:26,050 --> 01:06:27,351
Se lo diré.

1438
01:06:27,451 --> 01:06:29,953
¿Cuánto te debo, Flo?

1439
01:06:30,054 --> 01:06:31,355
1 y un centavo.

1440
01:06:31,455 --> 01:06:32,956
¿Aún no vas a ir, Alfie?

1441
01:06:33,057 --> 01:06:35,359
De repente tengo prisa.

1442
01:06:35,459 --> 01:06:36,960
¿Qué pasa entonces con tu tostada?

1443
01:06:37,061 --> 01:06:38,362
Dáselo a frank.

1444
01:06:38,462 --> 01:06:39,963
Le vendría bien un trozo.

1445
01:06:40,064 --> 01:06:40,964
Nos vemos.

1446
01:06:41,065 --> 01:06:42,332
Nos vemos, Alfie.

1447
01:06:44,068 --> 01:06:46,970
¿Viste el camino?
¿Lo lamió?

1448
01:06:47,071 --> 01:06:49,373
No puedo ver lo que todos
ver en él.

1449
01:06:49,473 --> 01:06:51,075
Frank se volverá loco

1450
01:06:51,175 --> 01:06:52,176
cuando regrese.

1451
01:06:52,276 --> 01:06:53,443
Bien.

1452
01:07:00,217 --> 01:07:02,119
Siéntate y disfruta
tú misma, niña.

1453
01:07:02,219 --> 01:07:05,389
¿Tus padres en casa?
¿sabes adónde vas?

1454
01:07:05,489 --> 01:07:07,391
No tengo ninguno.

1455
01:07:07,491 --> 01:07:09,693
Oh, debe haber alguien.

1456
01:07:11,261 --> 01:07:14,098
quiero hacer un nuevo
empezar en Londres.

1457
01:07:14,198 --> 01:07:16,333
Bueno, creo que has
aterrizó de pie.

1458
01:07:16,433 --> 01:07:18,034
Lo pasarás genial
poca vida conmigo.

1459
01:07:18,135 --> 01:07:22,172
♪ cariño, lo siento...

1460
01:07:22,272 --> 01:07:25,175
No ha salido tan mal
¿lo tiene?

1461
01:07:25,275 --> 01:07:28,178
Todo lo que necesitaba era un buen lavado.

1462
01:07:28,278 --> 01:07:30,580
y un poco de mimo y atención.

1463
01:07:30,680 --> 01:07:33,183
Es bastante delicado.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1464
01:07:33,283 --> 01:07:36,586
Aquí. yo apenas
quítate un par de calcetines

1465
01:07:36,686 --> 01:07:38,355
que los lava.

1466
01:07:38,455 --> 01:07:39,623
Y también puede cocinar.

1467
01:07:39,723 --> 01:07:41,358
Un poco limitado en el menú.

1468
01:07:41,458 --> 01:07:44,494
Principalmente estofado de Lancashire
y pastel de carne y riñones.

1469
01:07:44,594 --> 01:07:46,363
Te dejan un poco boquiabiertos.

1470
01:07:46,463 --> 01:07:49,032
Pero lo hace
una maravillosa crema de huevo.

1471
01:07:49,133 --> 01:07:50,573
nunca he probado
nada parecido.

1472
01:07:52,136 --> 01:07:53,803
Y es bastante justo
por el otro y por todos.

1473
01:07:53,903 --> 01:07:55,805
Un poco tímido,

1474
01:07:55,905 --> 01:07:58,575
pero encuentro que hace
Todo un cambio en estos días.

1475
01:07:58,675 --> 01:08:01,411
Oye, bájalo un poco, Annie.

1476
01:08:01,511 --> 01:08:06,716
♪ Bebé, lo siento

1477
01:08:06,816 --> 01:08:09,719
♪ oh, nena,
Lo siento... ♪

1478
01:08:09,819 --> 01:08:11,655
Está enamorado, ¿ves?

1479
01:08:11,755 --> 01:08:14,191
Ahora, cuando escucha
a esas cosas,

1480
01:08:14,291 --> 01:08:16,593
sueña despierto que el tipo
quien lo arrojó

1481
01:08:16,693 --> 01:08:18,562
algún día querrá recuperarlo.

1482
01:08:18,662 --> 01:08:20,164
¡Qué maldita esperanza!

1483
01:08:20,264 --> 01:08:22,166
Sólo mira cómo funciona.

1484
01:08:22,266 --> 01:08:24,168
Frotar, fregar, fregar.

1485
01:08:24,268 --> 01:08:26,470
Se necesitan algunos pájaros así.

1486
01:08:26,570 --> 01:08:28,071
No todos.

1487
01:08:28,172 --> 01:08:31,741
¿Puedo conseguirte?
¿Una taza de té, Alfie?

1488
01:08:31,841 --> 01:08:33,343
Tómalo con calma.

1489
01:08:33,443 --> 01:08:35,345
siempre quieres
estar haciendo algo.

1490
01:08:35,445 --> 01:08:37,347
Aquí tuve
un pájaro una vez

1491
01:08:37,447 --> 01:08:39,349
una cosa grande y gorda
fue--

1492
01:08:39,449 --> 01:08:41,351
se cruzó en el amor
o algo así.

1493
01:08:41,451 --> 01:08:43,753
Cuanto más grandes son,
más fuerte caen.

1494
01:08:43,853 --> 01:08:47,391
Ella solía sentarse delante
del fuego todo el día,

1495
01:08:47,491 --> 01:08:49,393
fumar cigarrillos
y bebiendo té,

1496
01:08:49,493 --> 01:08:51,795
hasta sus espinillas
fueron quemados rojos crudos.

1497
01:08:51,895 --> 01:08:53,463
"Tráenos una taza de té,
espinillas de helecho "

1498
01:08:53,563 --> 01:08:55,799
Lo dije una vez.

1499
01:08:55,899 --> 01:08:57,234
"¿Qué?" Dijo.
"¿Estás paralizado?"

1500
01:08:57,334 --> 01:08:58,335
Pronto me deshice de él.

1501
01:08:58,435 --> 01:08:59,569
¿Estás visitando a tu amigo?

1502
01:08:59,669 --> 01:09:01,405
en el sanatorio?

1503
01:09:01,505 --> 01:09:02,839
¿Viejo Harry? Sí.

1504
01:09:02,939 --> 01:09:05,442
te apetece un paseo
en el auto, niña?

1505
01:09:05,542 --> 01:09:07,444
Tengo algo que lavar.

1506
01:09:07,544 --> 01:09:08,845
Siempre estás lavándote.

1507
01:09:08,945 --> 01:09:10,847
¿Por qué no descansas?

1508
01:09:10,947 --> 01:09:12,516
me siento mejor si
Estoy haciendo algo.

1509
01:09:12,616 --> 01:09:14,751
Si te hace sentir mejor,

1510
01:09:14,851 --> 01:09:16,386
No te detendré.

1511
01:09:16,486 --> 01:09:17,787
Se castiga a sí mismo, ya ves.

1512
01:09:17,887 --> 01:09:21,225
De esa manera, la vida no puede
hazlo igual.

1513
01:09:21,325 --> 01:09:23,527
¿A qué hora vas a
¿Volverás, Alfie?

1514
01:09:23,627 --> 01:09:25,529
Cuando salgo por esa puerta,

1515
01:09:25,629 --> 01:09:29,132
no se que dia
volveré

1516
01:09:29,233 --> 01:09:30,534
y mucho menos a qué hora.

1517
01:09:30,634 --> 01:09:33,136
Soy lo que se llama un agente libre.

1518
01:09:33,237 --> 01:09:34,304
Lo siento.
solo pensé

1519
01:09:34,404 --> 01:09:35,539
Tendría tu comida lista.

1520
01:09:35,639 --> 01:09:37,140
hacer una comida
eso siempre está listo

1521
01:09:37,241 --> 01:09:38,708
picadillo o estofado o algo así.

1522
01:09:38,808 --> 01:09:40,744
pensé que lo haría
algo especial.

1523
01:09:40,844 --> 01:09:43,480
Consigue esas botas para
Yo, ¿quieres, niña?

1524
01:09:46,483 --> 01:09:48,785
¿Ver? Incluso ella es
empezó a preguntarme

1525
01:09:48,885 --> 01:09:50,220
cuando volveré.

1526
01:09:50,320 --> 01:09:51,788
¿Sabes qué?
Ese pequeño comentario

1527
01:09:51,888 --> 01:09:54,324
podría ser la escritura
en la pared.

1528
01:09:55,759 --> 01:09:58,262
Annie, ¿cuándo estás?
voy a empezar a usar

1529
01:09:58,362 --> 01:10:00,196
¿Esos guantes que te compré?

1530
01:10:00,297 --> 01:10:01,598
Te arruinarás las manos

1531
01:10:01,698 --> 01:10:03,600
¿Qué pasa con todo eso?
fregar y todo eso.

1532
01:10:03,700 --> 01:10:05,235
No importan.

1533
01:10:05,335 --> 01:10:07,504
Puede que no te importen,

1534
01:10:07,604 --> 01:10:08,638
pero me importan.

1535
01:10:08,738 --> 01:10:10,240
Nada me desanima más

1536
01:10:10,340 --> 01:10:12,409
que una mujer apoderándose de mí

1537
01:10:12,509 --> 01:10:13,910
con guantes duros y calientes.

1538
01:10:14,010 --> 01:10:15,912
Tienes unos deditos muy bonitos.

1539
01:10:16,012 --> 01:10:18,382
Son como los de un niño.

1540
01:10:18,482 --> 01:10:20,917
Cuídalos por mí.

1541
01:10:30,560 --> 01:10:32,862
A veces, se pone
una mirada muerta y fantasmal

1542
01:10:32,962 --> 01:10:35,265
acércate a su carita,

1543
01:10:35,365 --> 01:10:37,200
como si fuera
todos enfermos por dentro

1544
01:10:37,301 --> 01:10:38,668
con amor o algo así

1545
01:10:38,768 --> 01:10:41,204
y su pobre mente sangrienta
estaba tropezando,

1546
01:10:41,305 --> 01:10:43,473
Buscando un rincón para descansar.

1547
01:10:43,573 --> 01:10:45,509
Toma la otra noche,
por ejemplo.

1548
01:11:04,328 --> 01:11:06,663
Después de lo que acabamos de
pasado juntos,

1549
01:11:06,763 --> 01:11:08,665
Me enojó mucho.

1550
01:11:08,765 --> 01:11:11,668
Después de todo, hay un momento
y un lugar para todo.

1551
01:11:11,768 --> 01:11:14,804
Incluso tus pensamientos
tener un lugar adecuado.

1552
01:11:26,383 --> 01:11:28,785
Lo siento, Alfie.

1553
01:11:28,885 --> 01:11:32,456
Olvídalo, niña.

1554
01:11:32,556 --> 01:11:34,758
Estoy aquí y en carne y hueso.

1555
01:11:39,496 --> 01:11:42,532
Caray, parecía absolutamente culpable.

1556
01:11:42,632 --> 01:11:45,669
¿Sabes qué?
Lamenté haber hablado.

1557
01:11:45,769 --> 01:11:47,671
"Alfie", me digo a mí mismo,

1558
01:11:47,771 --> 01:11:51,040
"ella es tan humana
como eres."

1559
01:11:53,977 --> 01:11:55,879
Bueno, ya me voy, niña.

1560
01:11:55,979 --> 01:11:58,482
Me gusta darme
¿un cepillado?

1561
01:12:00,917 --> 01:12:02,677
¿Debo decir que serás
¿Regresaste alrededor de las 7:00, Alfie?

1562
01:12:03,920 --> 01:12:05,422
Di lo que quieras.

1563
01:12:05,522 --> 01:12:07,557
Si lo seré o no
es otro asunto.

1564
01:12:07,657 --> 01:12:09,459
Tienes algo listo.

1565
01:12:09,559 --> 01:12:12,596
Si estoy aquí, me lo comeré.
Si no lo soy, no lo haré.

1566
01:12:14,464 --> 01:12:16,766
¿Sabes qué, Annie?
Eres una chica guapa,

1567
01:12:16,866 --> 01:12:19,369
solo tu quieres
alegrate.

1568
01:12:19,469 --> 01:12:20,770
No te deprimas por estar deprimido.

1569
01:12:20,870 --> 01:12:22,772
Tienes que pensar en los demás.

1570
01:12:22,872 --> 01:12:23,973
Hasta la vista.

1571
01:12:24,073 --> 01:12:26,743
Cuídate, Alfie.

1572
01:12:35,885 --> 01:12:38,455
no me gustó dejarlo
allí un domingo,

1573
01:12:38,555 --> 01:12:39,856
fregando.

1574
01:12:39,956 --> 01:12:42,792
¿Pero qué podría hacer?
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1575
01:12:42,892 --> 01:12:44,761
No pude llevármelo.

1576
01:12:59,843 --> 01:13:02,712
Subiendo en el mundo, ¿no?

1577
01:13:02,812 --> 01:13:05,081
¿Sabes?
¿Cuáles son los alquileres aquí?

1578
01:13:05,181 --> 01:13:06,716
15 libras a la semana.

1579
01:13:06,816 --> 01:13:09,986
eso incluye
Calefacción central, por supuesto.

1580
01:13:17,627 --> 01:13:21,064
Nunca lo adivinarás
a quién estoy llamando.

1581
01:13:21,164 --> 01:13:24,100
Bueno, no lo habría hecho
Yo mismo lo creí

1582
01:13:24,200 --> 01:13:25,635
hace tres meses.

1583
01:13:29,072 --> 01:13:30,574
Estoy aquí, niña.

1584
01:13:30,674 --> 01:13:31,975
Así es la vida, ¿no?

1585
01:13:32,075 --> 01:13:34,578
nunca puedes decir
lo que hay a la vuelta de la esquina.

1586
01:13:34,678 --> 01:13:35,979
¿Sabes a qué me refiero?

1587
01:13:36,079 --> 01:13:37,981
Un minuto abajo, al siguiente arriba.

1588
01:13:38,081 --> 01:13:41,585
Dejas caer un Tanner, mira
alrededor, ¿qué encuentras?

1589
01:13:41,685 --> 01:13:43,119
¡Rubí!

1590
01:13:43,219 --> 01:13:44,488
Hola bebé.

1591
01:13:44,588 --> 01:13:47,657
¡Espera! Entendido.

1592
01:13:55,031 --> 01:13:57,601
Está en preciosas condiciones.

1593
01:13:59,603 --> 01:14:00,804
Oh...

1594
01:14:00,904 --> 01:14:03,406
¡Oh! ¿Qué eres?
tan impaciente por?

1595
01:14:03,507 --> 01:14:04,741
¿Qué opinas?

1596
01:14:04,841 --> 01:14:06,409
No me beses la oreja.

1597
01:14:06,510 --> 01:14:07,811
Ya sabes lo que me hace.

1598
01:14:07,911 --> 01:14:09,412
Vamos, ¿qué pasa con eso?

1599
01:14:09,513 --> 01:14:11,781
al menos
tomar una copa primero.

1600
01:14:11,881 --> 01:14:13,182
¿Whisky?

1601
01:14:13,282 --> 01:14:15,719
No tienes una cerveza
¿Cerveza ligera o algo así?

1602
01:14:15,819 --> 01:14:18,688
Sí, probablemente tengo
una cerveza en el hielo.

1603
01:14:21,558 --> 01:14:24,460
Ella recibe todo esto
fuera del impuesto sobre la renta.

1604
01:14:24,561 --> 01:14:25,862
Gastos comerciales, ¿ves?

1605
01:14:25,962 --> 01:14:27,463
Tiene tres peluqueros.

1606
01:14:27,564 --> 01:14:29,866
Lo que me gusta de Ruby,

1607
01:14:29,966 --> 01:14:31,467
ella es una mujer madura.

1608
01:14:31,568 --> 01:14:33,469
Cuando ella te atrape,

1609
01:14:33,570 --> 01:14:34,880
puedes sentir toda una vida
de experiencia

1610
01:14:34,904 --> 01:14:35,939
en sus dedos.

1611
01:14:36,039 --> 01:14:38,508
encuentro que voy a entrar más

1612
01:14:38,608 --> 01:14:39,943
para ese tipo de mujer
estos días.

1613
01:14:40,043 --> 01:14:42,546
¡Aquí! no caves
Tus uñas de nuevo,

1614
01:14:42,646 --> 01:14:44,548
como lo hiciste tú
la noche del pasado jueves.

1615
01:14:44,648 --> 01:14:46,950
tengo rasguños
todo hacia mi espalda.

1616
01:14:47,050 --> 01:14:49,553
puedo hacer más que
eso para ti hoy.

1617
01:14:49,653 --> 01:14:50,954
Son grandes ronchas largas.

1618
01:14:51,054 --> 01:14:52,956
Clavó las uñas.

1619
01:14:53,056 --> 01:14:54,758
Ha tenido dos maridos.

1620
01:14:54,858 --> 01:14:56,993
Ambos muertos.

1621
01:14:58,662 --> 01:15:02,031
Y tengo una buena idea
de qué murieron.

1622
01:15:05,268 --> 01:15:07,837
Ella no sigue preguntando
¿La amas?

1623
01:15:07,937 --> 01:15:09,238
como lo hacen los pájaros jóvenes.

1624
01:15:09,338 --> 01:15:10,840
Ella nunca menciona el amor.

1625
01:15:10,940 --> 01:15:12,241
Ella sabe lo que quiere,

1626
01:15:12,341 --> 01:15:14,177
y ella lo va a conseguir...

1627
01:15:14,277 --> 01:15:16,179
Si hay algo en marcha.

1628
01:15:16,279 --> 01:15:17,513
Salud.

1629
01:15:17,614 --> 01:15:20,483
Salud.

1630
01:15:20,584 --> 01:15:22,085
Alfi...

1631
01:15:22,185 --> 01:15:23,687
¿Nunca piensas en

1632
01:15:23,787 --> 01:15:25,889
traer a tus amigas
flores o dulces?

1633
01:15:25,989 --> 01:15:27,891
Sí, a menudo pienso en ello.

1634
01:15:27,991 --> 01:15:29,492
pero nunca lo hago,

1635
01:15:29,593 --> 01:15:31,494
No a menos que estén en el hospital.

1636
01:15:31,595 --> 01:15:34,898
No pongas tu vaso mojado
sobre mi mesa pulida.

1637
01:15:34,998 --> 01:15:37,701
Ya sabes, eres
poniéndose muy quisquilloso.

1638
01:15:37,801 --> 01:15:39,703
No me estoy poniendo inquieto.

1639
01:15:39,803 --> 01:15:41,204
Sí es usted.

1640
01:15:41,304 --> 01:15:43,539
¡No soy quisquilloso!

1641
01:15:44,841 --> 01:15:45,742
Hola.

1642
01:15:45,842 --> 01:15:47,276
¡Ah!

1643
01:15:47,376 --> 01:15:49,545
Está en hermosas condiciones.

1644
01:15:51,380 --> 01:15:53,850
Eres un pequeño sexpot,
¿No es así?

1645
01:15:53,950 --> 01:15:55,184
¿Lo soy?

1646
01:15:55,284 --> 01:15:57,754
eres un poco
caja de lujuria, ¿no?

1647
01:15:57,854 --> 01:15:59,155
Mi pequeña caja de lujuria.

1648
01:15:59,255 --> 01:16:01,691
Podría sentar la cabeza con ella.

1649
01:16:01,791 --> 01:16:03,693
Con una esposa como Ruby,

1650
01:16:03,793 --> 01:16:05,829
no querrías
nada al lado.

1651
01:16:05,929 --> 01:16:07,063
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1652
01:16:08,197 --> 01:16:09,633
¡Ja, ja, ja!

1653
01:16:09,733 --> 01:16:10,967
Dormitorio.

1654
01:16:16,339 --> 01:16:19,643
Aquí. ven y ten
un vistazo a esto un minuto.

1655
01:16:21,778 --> 01:16:23,079
Genial, ¿no?

1656
01:16:23,179 --> 01:16:25,081
¿Has pillado los techos?

1657
01:16:25,181 --> 01:16:28,818
Mira el tamaño de ese baño.

1658
01:16:28,918 --> 01:16:30,219
Tamaño King.

1659
01:16:30,319 --> 01:16:32,021
Es un poco apretado

1660
01:16:32,121 --> 01:16:34,223
con nosotros dos en él,

1661
01:16:34,323 --> 01:16:36,604
pero puedes divertirte mucho
chapoteando y todo eso.

1662
01:16:40,196 --> 01:16:42,031
¿Sabes?
ha habido momentos

1663
01:16:42,131 --> 01:16:45,568
Me sentí afortunado de conseguir
¿Salir vivo de ese baño?

1664
01:16:45,669 --> 01:16:47,904
♪ Se encontró con otra chica ♪

1665
01:16:48,004 --> 01:16:50,173
♪ El sabueso sucio y podrido

1666
01:16:50,273 --> 01:16:53,609
♪ se encontró a sí mismo
otra señorita criolla ♪

1667
01:17:12,328 --> 01:17:14,664
♪ Así que ahora te has conocido
otro chico ♪

1668
01:17:14,764 --> 01:17:16,900
♪ Tómate tu tiempo lentamente

1669
01:17:17,000 --> 01:17:20,236
♪ regalar demasiado,
y estás perdido ♪

1670
01:17:21,838 --> 01:17:23,639
♪ Ahora te está diciendo una mentira ♪

1671
01:17:23,740 --> 01:17:25,809
♪ Sonrisas tan dulces como la lima

1672
01:17:25,909 --> 01:17:29,112
♪ bebé, Sally, bebé,
te han cruzado ♪

1673
01:17:30,880 --> 01:17:33,016
♪ Bueno, no desperdicies
Tu tiempo, Sally ♪

1674
01:17:33,116 --> 01:17:34,150
♪ Encuentra otro chico...

1675
01:17:34,250 --> 01:17:35,250
Hola encaje.

1676
01:17:35,318 --> 01:17:36,652
Hola Alfi.

1677
01:17:36,753 --> 01:17:37,897
♪ No pierdas el tiempo, Sally ♪

1678
01:17:37,921 --> 01:17:39,188
♪ Pasando por el centeno

1679
01:17:39,288 --> 01:17:42,025
♪ get up and go, Sally

1680
01:17:42,125 --> 01:17:44,027
♪ no cantes demasiado bajo, Sally ♪

1681
01:17:44,127 --> 01:17:45,895
♪ Al menos no lo hizo
toma tu dinero, Sally ♪

1682
01:17:46,996 --> 01:17:50,666
♪ Ve, Sally, ve ♪

1683
01:17:56,906 --> 01:17:58,808
¿Tienes el auto?
¿Afuera, Alfie?

1684
01:17:58,908 --> 01:18:01,811
¿Sabes qué? tengo este pájaro
Annie del norte

1685
01:18:01,911 --> 01:18:03,913
quedándome en mi casa.

1686
01:18:04,013 --> 01:18:05,314
No sabe cocinar ni la mitad.

1687
01:18:05,414 --> 01:18:06,916
¿Qué se está cocinando?

1688
01:18:07,016 --> 01:18:08,885
¿tiene que ver con eso?

1689
01:18:08,985 --> 01:18:10,253
a ella no le gusta

1690
01:18:10,353 --> 01:18:11,888
si el no viene
casa para comer, ¿eh?

1691
01:18:11,988 --> 01:18:14,791
No. Ella hace algunas
guapos bocadillos--

1692
01:18:14,891 --> 01:18:17,193
pastel de carne y riñón,
Estofado de Lancashire.

1693
01:18:17,293 --> 01:18:18,928
Me encanta su cocina, lo hago.

1694
01:18:19,028 --> 01:18:20,668
pensé que eras
luciendo un poco agotado.

1695
01:18:22,031 --> 01:18:23,967
¿Qué quieres decir con "explotado"?

1696
01:18:24,067 --> 01:18:25,368
Es solo la apariencia,

1697
01:18:25,468 --> 01:18:27,236
Verás, Alfie.

1698
01:18:27,336 --> 01:18:28,704
¿Qué apariencia?

1699
01:18:28,805 --> 01:18:30,706
Bueno, te ves muy hinchado.

1700
01:18:30,807 --> 01:18:31,707
estallado,

1701
01:18:31,808 --> 01:18:34,677
una especie de ponsificado.

1702
01:18:34,778 --> 01:18:36,079
¿Ponsificado?

1703
01:18:36,179 --> 01:18:38,681
Nunca me he sentido más en forma
en toda mi vida.

1704
01:18:38,782 --> 01:18:40,149
No estaba diciendo que no estuvieras en forma.

1705
01:18:40,249 --> 01:18:41,684
¿Eras tú, Lacey?

1706
01:18:41,785 --> 01:18:43,686
No, sólo mira
diferente, eso es todo,

1707
01:18:43,787 --> 01:18:45,354
¿no es así?

1708
01:18:45,454 --> 01:18:47,723
¿Qué está sangrando?
diferente acerca de mí?

1709
01:18:47,824 --> 01:18:49,125
Ese pájaro Annie tuyo,

1710
01:18:49,225 --> 01:18:51,127
ella te está poniendo un bloqueo,

1711
01:18:51,227 --> 01:18:52,728
y no puedes verlo.

1712
01:18:52,829 --> 01:18:54,730
Eso me parece a mí, amigo.

1713
01:18:54,831 --> 01:18:56,132
Ella sólo me está cuidando.

1714
01:18:56,232 --> 01:18:57,733
¿Cuidarte?

1715
01:18:57,834 --> 01:18:59,769
En 12 meses no lo harás.
reconocerte a ti mismo.

1716
01:18:59,869 --> 01:19:02,205
You'll be stuffed to
las orejas con ese estofado.

1717
01:19:02,305 --> 01:19:06,142
♪ Lejos para luchar contra el enemigo ♪

1718
01:19:06,242 --> 01:19:09,112
♪ Ahora escucho
Las cornetas suenan ♪

1719
01:19:09,212 --> 01:19:13,316
♪ Y puedo
ya no te quedes... ♪

1720
01:19:13,416 --> 01:19:16,853
♪ Well, goodbye, Dolly,
Debo dejarte ♪

1721
01:19:16,953 --> 01:19:20,156
♪ Bueno, adiós,
Dolly gris... ♪

1722
01:19:23,359 --> 01:19:24,861
Oh, ¿cómo estás, amigo?

1723
01:19:24,961 --> 01:19:26,362
Pensé que eras tú.

1724
01:19:26,462 --> 01:19:29,365
Recuerda ese día tu
¿Entra la abeja ocupada?

1725
01:19:29,465 --> 01:19:30,967
¿Qué día fue ese?

1726
01:19:31,067 --> 01:19:32,969
Estabas en uniforme de chófer.

1727
01:19:33,069 --> 01:19:34,971
Oh sí.
¿Qué pasa con eso?

1728
01:19:35,071 --> 01:19:36,372
Por casualidad no lo hiciste.

1729
01:19:36,472 --> 01:19:38,808
inclinarse con un poco
chica llamada annie

1730
01:19:38,908 --> 01:19:40,209
cuando estaba de espaldas?

1731
01:19:40,309 --> 01:19:42,311
¿A mí? no se que
estás hablando.

1732
01:19:42,411 --> 01:19:43,913
¡Eres un maldito mentiroso!

1733
01:19:44,013 --> 01:19:45,048
Cuidado con el traje.

1734
01:19:45,148 --> 01:19:47,083
simplemente regresa
de la tintorería.

1735
01:20:50,313 --> 01:20:52,215
♪ Bueno, adiós, Dolly.

1736
01:20:52,315 --> 01:20:53,582
♪ voy a
dejarte... ♪

1737
01:20:58,121 --> 01:21:02,058
♪ Algo me dice
Me necesitan ♪

1738
01:21:02,158 --> 01:21:05,528
♪ Lejos para luchar contra el enemigo ♪

1739
01:21:05,628 --> 01:21:08,531
♪ Ahora escucho
Las cornetas suenan... ♪

1740
01:21:13,169 --> 01:21:14,503
♪ Adiós, muñequita

1741
01:21:14,603 --> 01:21:16,439
♪ te voy a dejar

1742
01:21:16,539 --> 01:21:19,875
♪ adiós, Dolly gris

1743
01:21:19,976 --> 01:21:22,878
♪ bueno, adiós, Dolly

1744
01:21:22,979 --> 01:21:24,847
♪ tengo que dejarte

1745
01:21:24,948 --> 01:21:28,184
♪ aunque se aflija
mi corazón tan ♪

1746
01:21:28,284 --> 01:21:31,487
♪ Algo me dice
Me necesitan ♪

1747
01:21:31,587 --> 01:21:35,424
♪ Lejos para luchar contra el enemigo ♪

1748
01:21:35,524 --> 01:21:36,684
♪ Escucho las cornetas tocando ♪

1749
01:21:39,462 --> 01:21:42,966
♪ ya no puedo quedarme

1750
01:21:43,066 --> 01:21:44,333
♪ pero, muñequita

1751
01:21:44,433 --> 01:21:46,369
♪ te voy a dejar

1752
01:21:46,469 --> 01:21:50,206
♪ adiós, muñequita

1753
01:21:50,306 --> 01:21:52,976
♪ gris ♪

1754
01:22:05,321 --> 01:22:07,957
¿Eres tú, Alfie?

1755
01:22:08,057 --> 01:22:10,426
Sí, soy yo.

1756
01:22:14,463 --> 01:22:15,965
Llego tarde, ¿no?

1757
01:22:16,065 --> 01:22:17,500
Empieza a fastidiarme.

1758
01:22:17,600 --> 01:22:19,468
¿Qué pasó?

1759
01:22:19,568 --> 01:22:22,371
Tienes un ojo morado horrible.

1760
01:22:27,443 --> 01:22:28,723
¡Caray! el esta herido
yo de por vida!

1761
01:22:30,146 --> 01:22:31,447
¿Dónde está ese bistec que compraste?

1762
01:22:31,547 --> 01:22:34,950
Te he hecho bistec-
y pastel de riñón con él.

1763
01:22:35,051 --> 01:22:36,252
estoy harto
con ollas calientes

1764
01:22:36,352 --> 01:22:37,953
y bistec y riñón
pasteles.

1765
01:22:38,054 --> 01:22:40,356
¿No podemos tener algo?
¿De una lata para variar?

1766
01:22:40,456 --> 01:22:41,957
¿Carne en conserva o spam?

1767
01:22:42,058 --> 01:22:45,128
Hermosa comida, eso era.

1768
01:22:45,228 --> 01:22:48,131
Dijiste que te gustaba mi
pasteles de carne y riñones.

1769
01:22:48,231 --> 01:22:51,400
Si consigo ese lote encima
de un odre de cerveza,

1770
01:22:51,500 --> 01:22:54,003
Difícilmente podré
sácame el aliento.

1771
01:22:54,103 --> 01:22:56,005
Me sentiré lleno
apagado, ponsificado.

1772
01:22:56,105 --> 01:22:57,482
Siempre dijiste que
amaba ese sentimiento

1773
01:22:57,506 --> 01:22:58,974
de estar realmente lleno.

1774
01:22:59,075 --> 01:23:01,377
Lo que amé una vez
y lo que amo ahora

1775
01:23:01,477 --> 01:23:02,978
son dos cosas diferentes.

1776
01:23:03,079 --> 01:23:04,380
y donde esta
¿mi camisa con botones?

1777
01:23:04,480 --> 01:23:06,449
¿Tu azul?
En el cajón.

1778
01:23:06,549 --> 01:23:08,551
No, el rosa.

1779
01:23:08,651 --> 01:23:11,154
Lo lavé.
Pronto estará seco.

1780
01:23:11,254 --> 01:23:13,556
Sólo lo usé un par de horas.

1781
01:23:13,656 --> 01:23:15,491
Pensé que se sentiría más fresco.

1782
01:23:15,591 --> 01:23:18,494
Sólo te lavas para rellenar
tu maldito tiempo.

1783
01:23:18,594 --> 01:23:20,096
¿Por qué debería hacerlo?

1784
01:23:20,196 --> 01:23:22,531
Para sacarlo de tu mente.

1785
01:23:22,631 --> 01:23:25,134
¿Para sacar a quién de mi mente?

1786
01:23:25,234 --> 01:23:27,536
Ese maldito Tony tú
escribe en tu diario.

1787
01:23:27,636 --> 01:23:30,539
Alfie, ¿has estado en mi bolso?

1788
01:23:30,639 --> 01:23:32,541
y leer mi diario?

1789
01:23:32,641 --> 01:23:33,976
¿Por qué no debería hacerlo?

1790
01:23:34,077 --> 01:23:35,378
no deberías

1791
01:23:35,478 --> 01:23:37,380
porque ellos
mis pensamientos secretos.

1792
01:23:37,480 --> 01:23:39,982
no tienes derecho
a pensamientos secretos,

1793
01:23:40,083 --> 01:23:41,384
no vivir conmigo.

1794
01:23:41,484 --> 01:23:43,004
todos tienen derecho
a pensamientos secretos.

1795
01:23:43,086 --> 01:23:44,329
Entonces no deberías
escríbelos

1796
01:23:44,353 --> 01:23:45,988
y déjame verlos.

1797
01:23:46,089 --> 01:23:48,291
solo los escribi
para sacármelos de mí.

1798
01:23:48,391 --> 01:23:51,660
Esto es lo que pienso de ti
tus pensamientos secretos,

1799
01:23:51,760 --> 01:23:54,230
y tu sangrando
pastel de carne y riñones!

1800
01:24:14,550 --> 01:24:16,051
Y no tomes nada

1801
01:24:16,152 --> 01:24:18,053
Eso tampoco te pertenece.

1802
01:24:35,671 --> 01:24:38,307
No dejes que tu natilla se eche a perder.

1803
01:24:38,407 --> 01:24:40,176
Está en el horno.

1804
01:24:59,428 --> 01:25:01,197
¿Annie?

1805
01:25:02,865 --> 01:25:04,233
¡Annie!

1806
01:25:04,333 --> 01:25:06,602
¡Regresar!
¡No fue mi intención!

1807
01:25:07,870 --> 01:25:09,205
¡Annie!

1808
01:25:21,350 --> 01:25:22,485
¡Annie!

1809
01:26:06,529 --> 01:26:07,663
Adelante.

1810
01:26:13,269 --> 01:26:15,137
Llegas un poco temprano, niña.

1811
01:26:15,238 --> 01:26:17,273
No quería llegar tarde.

1812
01:26:17,373 --> 01:26:18,674
¿Viene él?

1813
01:26:18,774 --> 01:26:20,343
Sí, alrededor de las 2:00 él
dijo que estaría aquí.

1814
01:26:21,777 --> 01:26:24,280
Toma, danos tu bolso.

1815
01:26:24,380 --> 01:26:29,718
Caray, tus manos
No hace ni la mitad de frío.

1816
01:26:29,818 --> 01:26:32,321
No te preocupas, ¿verdad?

1817
01:26:32,421 --> 01:26:34,657
Un poco.

1818
01:26:34,757 --> 01:26:37,693
Sí. Eres todo
oscuro debajo de los ojos.

1819
01:26:37,793 --> 01:26:39,695
Anoche no pude dormir.

1820
01:26:39,795 --> 01:26:40,696
Ah...

1821
01:26:40,796 --> 01:26:42,865
Bueno...

1822
01:26:42,965 --> 01:26:45,868
Y tu puedes
prepárate para él

1823
01:26:45,968 --> 01:26:49,171
cuando quieras.

1824
01:26:49,272 --> 01:26:51,340
Gracias.

1825
01:27:05,053 --> 01:27:07,356
Me he dejado entrar por
algo esta vez,

1826
01:27:07,456 --> 01:27:08,924
Está bien.

1827
01:27:09,024 --> 01:27:12,528
Fue ese día que la llevé
al río, ¿ves?

1828
01:27:12,628 --> 01:27:14,863
Justo unos tres meses
Hace, lo era.

1829
01:27:14,963 --> 01:27:17,199
Eso fue algo que pensé
Obtuve por nada.

1830
01:27:17,300 --> 01:27:20,202
Nunca funciona
de esa manera, ¿verdad?

1831
01:27:20,303 --> 01:27:23,806
Entonces acepto ayudarla.
y ponlo todo.

1832
01:27:23,906 --> 01:27:26,275
fue lo menos
Podría hacer--

1833
01:27:27,776 --> 01:27:29,678
Conociendo al viejo Harry y todo eso.

1834
01:27:29,778 --> 01:27:31,480
¿Ves lo que quiero decir?

1835
01:27:31,580 --> 01:27:32,981
Entra, amigo.

1836
01:27:38,587 --> 01:27:39,888
Bueno, aquí estamos.

1837
01:27:39,988 --> 01:27:42,891
¿Qué quieres decir con que aquí estamos?

1838
01:27:42,991 --> 01:27:45,894
quiero decir que has venido
al lugar correcto.

1839
01:27:45,994 --> 01:27:47,896
Esta es la joven

1840
01:27:47,996 --> 01:27:50,333
Te hablé de
por teléfono.

1841
01:27:50,433 --> 01:27:51,734
Encantado de conocerte.

1842
01:27:51,834 --> 01:27:54,337
¿No tienes?
tu equipo contigo?

1843
01:27:54,437 --> 01:27:55,738
No hagas preguntas.

1844
01:27:55,838 --> 01:27:58,341
Ah, lo siento. Bien,
bueno, esta es la habitación

1845
01:27:58,441 --> 01:28:00,743
donde puedes examinar
esta joven.

1846
01:28:00,843 --> 01:28:02,478
¿Y por qué debería examinar?
esta jovencita?

1847
01:28:03,879 --> 01:28:05,748
Bueno, tienes que hacerlo, ¿no?

1848
01:28:05,848 --> 01:28:06,749
antes de hacerlo?

1849
01:28:06,849 --> 01:28:08,283
¿Antes de hacer qué?

1850
01:28:08,384 --> 01:28:10,686
Haz lo que vienes a hacer.

1851
01:28:10,786 --> 01:28:12,287
Cállate, Alfie.

1852
01:28:12,388 --> 01:28:13,288
Debe haber algún error.

1853
01:28:13,389 --> 01:28:14,723
Eres el tipo--

1854
01:28:14,823 --> 01:28:17,259
el caballero con el que hablé
el jueves pasado, ¿no?

1855
01:28:17,360 --> 01:28:18,661
Alfie, por favor cállate.

1856
01:28:18,761 --> 01:28:19,995
No te preocupes, querida.

1857
01:28:26,635 --> 01:28:29,538
Ahora debo tener una charla seria.

1858
01:28:29,638 --> 01:28:30,539
con ustedes dos.

1859
01:28:30,639 --> 01:28:31,907
¿Están ustedes dos casados?

1860
01:28:32,007 --> 01:28:33,509
¿Nosotros dos estamos casados?

1861
01:28:33,609 --> 01:28:35,511
¡Caray!
¿Lo miramos?

1862
01:28:35,611 --> 01:28:38,514
No, quiero decir,
ella es una mujer casada,

1863
01:28:38,614 --> 01:28:40,683
pero soy un hombre soltero.

1864
01:28:40,783 --> 01:28:42,361
¿Hay alguna posibilidad
de que te casas

1865
01:28:42,385 --> 01:28:43,752
en un futuro próximo?

1866
01:28:43,852 --> 01:28:46,755
Lo dudo.
¿Qué dices, Lirio?

1867
01:28:46,855 --> 01:28:48,824
Pero tú eres el padre putativo.

1868
01:28:48,924 --> 01:28:50,058
¿El qué?

1869
01:28:50,158 --> 01:28:52,561
¿A mí?

1870
01:28:52,661 --> 01:28:54,296
No soy nada. solo soy complaciente
un amigo.

1871
01:28:54,397 --> 01:28:55,698
Bueno, eso es inusual.

1872
01:28:55,798 --> 01:28:57,299
Es muy inusual.

1873
01:28:57,400 --> 01:29:01,336
Eres el hombre que...
¿Me va a ayudar?

1874
01:29:01,437 --> 01:29:03,739
el de su viejo
en un sanatorio, ¿ves?

1875
01:29:03,839 --> 01:29:06,341
Ha tenido un error moral.
¿Ves lo que quiero decir?

1876
01:29:06,442 --> 01:29:08,744
No estoy muy seguro de poder hacerlo.

1877
01:29:08,844 --> 01:29:10,746
Nunca volverá a suceder.

1878
01:29:10,846 --> 01:29:12,748
la unica razon
ella necesita ayuda

1879
01:29:12,848 --> 01:29:15,317
es que su matrimonio
se vería muy dudoso

1880
01:29:15,418 --> 01:29:17,095
si su marido sale
en esta etapa del juego.

1881
01:29:17,119 --> 01:29:19,622
Ella consiguió otros tres
niños también.

1882
01:29:19,722 --> 01:29:21,624
¿Dónde encajas tú?

1883
01:29:21,724 --> 01:29:23,626
Ella no tenía adónde ir.

1884
01:29:23,726 --> 01:29:25,027
Eso es muy altruista.

1885
01:29:25,127 --> 01:29:27,029
Yo, uh, espero que ambos...

1886
01:29:27,129 --> 01:29:32,501
apreciar la seriedad
de este caso.

1887
01:29:32,601 --> 01:29:35,571
Para interrumpir un embarazo
después de más de 28 días

1888
01:29:35,671 --> 01:29:37,540
es un delito penal

1889
01:29:37,640 --> 01:29:41,544
punible en un tribunal de justicia
con siete años de cárcel.

1890
01:29:41,644 --> 01:29:43,045
¿Entiendes esto?

1891
01:29:46,582 --> 01:29:48,016
Sí.

1892
01:29:48,116 --> 01:29:49,685
No sólo eso,

1893
01:29:49,785 --> 01:29:52,688
pero es un crimen
contra el feto.

1894
01:29:52,788 --> 01:29:57,826
Es un curso que nunca será
se embarcó en... A la ligera.

1895
01:29:57,926 --> 01:29:59,428
Por eso debo preguntarte

1896
01:29:59,528 --> 01:30:01,430
considerar todo
las circunstancias a fondo

1897
01:30:01,530 --> 01:30:03,832
antes de pasar
con tu decisión,

1898
01:30:03,932 --> 01:30:08,637
ya que después será también
Es tarde para cambiar de opinión.

1899
01:30:08,737 --> 01:30:12,508
¿Le has dado el asunto?
¿Su máxima consideración?

1900
01:30:12,608 --> 01:30:14,510
¿Qué dices, Lirio?

1901
01:30:14,610 --> 01:30:15,911
No tengo salida.

1902
01:30:16,011 --> 01:30:18,914
Y has decidido
seguir adelante?

1903
01:30:19,014 --> 01:30:20,516
Sí, debo hacerlo.

1904
01:30:20,616 --> 01:30:23,519
Entonces tal vez pueda
para ayudarte.

1905
01:30:23,619 --> 01:30:24,620
Gracias.

1906
01:30:24,720 --> 01:30:26,922
Mmm... Sí. Oh, si--

1907
01:30:27,022 --> 01:30:28,924
¿Tienes el dinero?

1908
01:30:29,024 --> 01:30:30,926
¿Eh? Oh, si,
el dinero.

1909
01:30:31,026 --> 01:30:32,928
La joven lo entendió.

1910
01:30:33,028 --> 01:30:34,930
Serán 30 libras.

1911
01:30:35,030 --> 01:30:37,533
25. Ese fue el
figura que comentamos.

1912
01:30:37,633 --> 01:30:38,934
Muy bien entonces, 25.

1913
01:30:46,509 --> 01:30:48,577
Correcto. Muy bien.

1914
01:30:48,677 --> 01:30:50,646
Eh, cierto, jovencita.
Si quieres seguirme.

1915
01:30:50,746 --> 01:30:52,080
Necesitaré un poco de agua hirviendo.

1916
01:30:52,180 --> 01:30:54,950
Oh, sí, la tetera
en la estufa de ahí.

1917
01:30:55,050 --> 01:30:56,619
Bien.

1918
01:31:18,674 --> 01:31:20,543
Odio algo como esto.

1919
01:31:21,677 --> 01:31:22,978
Mi comprensión de las mujeres

1920
01:31:23,078 --> 01:31:25,981
solo llega tan lejos
como el placer.

1921
01:31:26,081 --> 01:31:28,584
Cuando se trata del dolor,

1922
01:31:28,684 --> 01:31:32,588
Soy como cualquier otro tipo.
No quiero saberlo.

1923
01:31:35,591 --> 01:31:36,759
¿Has hecho?

1924
01:31:36,859 --> 01:31:38,761
Casi todo lo que puedo hacer.

1925
01:31:38,861 --> 01:31:41,163
Entonces, ¿puede irse a casa ahora?

1926
01:31:41,263 --> 01:31:43,165
Buen señor, no.
¿No lo entiendes?

1927
01:31:43,265 --> 01:31:45,901
Sólo ha sido inducido.
No ha sucedido todavía.

1928
01:31:46,001 --> 01:31:47,502
Eso viene después.

1929
01:31:47,603 --> 01:31:49,504
si su temperatura
sube rápidamente,

1930
01:31:49,605 --> 01:31:52,507
Dale dos de estos.
Os dejo seis.

1931
01:31:52,608 --> 01:31:53,909
¿Cómo lo sabré?

1932
01:31:54,009 --> 01:31:56,912
Bueno, eh, si ella
empieza a sudar,

1933
01:31:57,012 --> 01:32:00,182
dale dos.

1934
01:32:00,282 --> 01:32:02,184
Toma, amigo, ¿no crees?

1935
01:32:02,284 --> 01:32:03,828
deberías quedarte
y ver el trabajo a través,

1936
01:32:03,852 --> 01:32:06,188
considerando cuanto
¿te han pagado?

1937
01:32:06,288 --> 01:32:08,657
Dos si suda.

1938
01:32:29,878 --> 01:32:31,580
¿Cómo te sientes, niña?

1939
01:32:35,117 --> 01:32:39,021
Me dio estas pastillas
para darte.

1940
01:32:42,124 --> 01:32:44,960
Toma dos si tu
la temperatura sube.

1941
01:32:50,633 --> 01:32:52,601
Pareces vieja, niña.

1942
01:32:56,071 --> 01:32:59,274
él consiguió su dinero
fácil... ¿Eh?

1943
01:33:06,915 --> 01:33:08,183
¡Oh!

1944
01:33:08,283 --> 01:33:09,685
No demasiado ruidoso.

1945
01:33:09,785 --> 01:33:11,086
Mi casera me escuchará.

1946
01:33:11,186 --> 01:33:12,688
¡No puedo evitarlo!

1947
01:33:12,788 --> 01:33:15,157
¡El dolor!

1948
01:33:15,257 --> 01:33:16,158
Lirio.

1949
01:33:16,258 --> 01:33:17,760
¡Dios, este dolor!

1950
01:33:19,695 --> 01:33:21,563
Lo siento, lirio.
Yo... lo siento.

1951
01:33:21,664 --> 01:33:23,231
Tuve que hacerlo.

1952
01:33:23,331 --> 01:33:24,700
Si mi casera se enterara,

1953
01:33:24,800 --> 01:33:26,101
ella tendría la ambulancia aquí,

1954
01:33:26,201 --> 01:33:27,569
Médicos, policía, todo el mundo.

1955
01:33:27,670 --> 01:33:28,704
Entonces todo esto

1956
01:33:28,804 --> 01:33:29,972
hubiera sido en vano.

1957
01:33:30,072 --> 01:33:31,573
¿Ves lo que quiero decir?

1958
01:33:31,674 --> 01:33:34,576
Por eso tuve que hacerlo.

1959
01:33:34,677 --> 01:33:36,779
Shh, shh, shh, shh.

1960
01:33:36,879 --> 01:33:37,980
Lirio, lirio.

1961
01:33:38,080 --> 01:33:41,950
Shh, shh, Lily, Lily, Lily.

1962
01:33:42,050 --> 01:33:46,855
Lirio, Lirio, Lirio,
shh... shh.

1963
01:33:46,955 --> 01:33:52,695
Shh... Shh... Shh.

1964
01:33:52,795 --> 01:33:56,131
Shh... Shh, shh.

1965
01:33:56,231 --> 01:33:58,100
Lirio, lirio.

1966
01:34:06,074 --> 01:34:09,011
¿Hay algo
¿Puedo conseguirte, Lily?

1967
01:34:09,111 --> 01:34:10,278
¿Eh?

1968
01:34:11,714 --> 01:34:14,149
¿Quieres una taza de té?

1969
01:34:18,854 --> 01:34:20,322
No. Ve tú.

1970
01:34:21,824 --> 01:34:23,692
Estoy mejor por mi cuenta.

1971
01:34:25,961 --> 01:34:27,329
No hay nada que puedas hacer.

1972
01:34:28,797 --> 01:34:30,966
Estarás bien, ¿verdad?

1973
01:34:31,066 --> 01:34:32,768
¿Eh?

1974
01:34:37,405 --> 01:34:39,374
¿Seguro que estarás bien?

1975
01:34:49,752 --> 01:34:52,054
Sé que no se ve bien,

1976
01:34:52,154 --> 01:34:54,289
irse y dejarla.

1977
01:34:54,389 --> 01:34:56,291
Pero ¿qué se ve bien?

1978
01:34:56,391 --> 01:34:59,427
cuando te acercas a él, ¿eh?

1979
01:35:55,583 --> 01:35:57,085
Vamos, vamos.

1980
01:35:57,185 --> 01:35:58,486
Oh, chico travieso.

1981
01:35:58,586 --> 01:36:01,223
Estás haciendo esperar a todos.

1982
01:36:15,237 --> 01:36:17,139
Susana Isabel,
yo te bautizo

1983
01:36:17,239 --> 01:36:19,741
en nombre del padre

1984
01:36:19,842 --> 01:36:21,143
y del hijo

1985
01:36:21,243 --> 01:36:23,178
y del espíritu santo.
Amén.

1986
01:36:29,918 --> 01:36:31,820
Y ahora nos unimos

1987
01:36:31,920 --> 01:36:34,156
en la oración familiar
de cristianos.

1988
01:36:34,256 --> 01:36:36,959
Padre nuestro, que estás en los cielos,

1989
01:36:37,059 --> 01:36:38,827
santificado sea tu nombre,

1990
01:36:38,927 --> 01:36:40,228
Venga tu reino,

1991
01:36:40,328 --> 01:36:41,864
hágase tu voluntad

1992
01:36:41,964 --> 01:36:43,798
en la tierra como en el cielo.

1993
01:37:12,427 --> 01:37:14,897
¿Quién es el mejor chico de papá, eh?

1994
01:37:14,997 --> 01:37:17,099
¿Quién es el mejor chico de papá?

1995
01:37:17,199 --> 01:37:19,902
¿Quién es el mejor chico del mundo?

1996
01:37:48,931 --> 01:37:50,032
lirio...

1997
01:37:55,337 --> 01:37:56,972
¿Se acabó todo?

1998
01:37:59,341 --> 01:38:00,442
Sí.

1999
01:38:03,545 --> 01:38:06,381
Estaré listo para partir en un minuto.

2000
01:38:06,481 --> 01:38:09,384
No hay prisa
chica. No hay prisa.

2001
01:38:15,557 --> 01:38:16,992
No.

2002
01:38:19,661 --> 01:38:20,661
¿Eh?

2003
01:38:20,695 --> 01:38:22,297
No entres ahí.

2004
01:39:56,291 --> 01:40:00,195
podría haber caído
en el acto con la conmoción.

2005
01:40:00,295 --> 01:40:03,198
Todo lo que esperaba
ver fue...

2006
01:40:04,732 --> 01:40:07,235
Bueno, ahora que lo pienso,

2007
01:40:07,335 --> 01:40:10,772
No sé exactamente qué
Estaba esperando ver.

2008
01:40:13,508 --> 01:40:18,012
Ciertamente no esto
perfectamente formado... Ser.

2009
01:40:20,315 --> 01:40:22,617
Casi esperaba que gritara.

2010
01:40:22,717 --> 01:40:25,220
Por supuesto que no fue así.
No podría haberlo hecho.

2011
01:40:25,320 --> 01:40:28,223
Nunca podría haber tenido
cualquier vida en él.

2012
01:40:28,323 --> 01:40:31,226
Quiero decir, no es una adecuada
vida propia.

2013
01:40:31,326 --> 01:40:33,295
No, supongo que no.

2014
01:40:36,631 --> 01:40:37,732
Aún así...

2015
01:40:39,667 --> 01:40:43,438
debe haber tenido
algo de vida, por supuesto.

2016
01:40:43,538 --> 01:40:48,042
Y mientras yacía allí
tan silencioso, tan quieto...

2017
01:40:49,511 --> 01:40:51,446
Me conmovió bastante.

2018
01:40:53,115 --> 01:40:55,617
Y comencé a orar
o algo así,

2019
01:40:55,717 --> 01:40:57,219
diciendo cosas como, eh,

2020
01:40:57,319 --> 01:40:58,679
"Dios me ayude"
y cosas así,

2021
01:41:01,323 --> 01:41:03,525
y luego empiezo a llorar.

2022
01:41:03,625 --> 01:41:05,160
Directo.

2023
01:41:05,260 --> 01:41:09,431
Las lágrimas corrían
mi cara, toda salada,

2024
01:41:09,531 --> 01:41:12,033
como si yo mismo fuera un niño.

2025
01:41:12,134 --> 01:41:15,203
¿Llorando por él, quieres decir, por alf?

2026
01:41:15,303 --> 01:41:17,205
No, no, no para él.

2027
01:41:17,305 --> 01:41:19,674
Ya lo había superado.

2028
01:41:19,774 --> 01:41:22,477
Para mí, maldito yo.

2029
01:41:22,577 --> 01:41:26,481
No lo trae a casa
para ti lo que eres

2030
01:41:26,581 --> 01:41:30,118
cuando ves a un indefenso
cosita como esa

2031
01:41:30,218 --> 01:41:32,120
yaciendo en tus propias manos.

2032
01:41:32,220 --> 01:41:34,122
Habría sido bastante perfecto.

2033
01:41:34,222 --> 01:41:36,524
Y yo... pensé
a mi mismo...

2034
01:41:38,226 --> 01:41:39,527
"¿Sabes qué, Alfie?

2035
01:41:39,627 --> 01:41:41,529
"¿Sabes lo que hiciste?

2036
01:41:41,629 --> 01:41:43,798
Lo asesinaste."

2037
01:41:46,768 --> 01:41:48,270
Bueno, no hay nada

2038
01:41:48,370 --> 01:41:51,673
Puedes hacerlo ahora, Alf.

2039
01:41:51,773 --> 01:41:54,276
¿Me prestas 25 libras, Nat?

2040
01:41:54,376 --> 01:41:55,677
No seas jodidamente gracioso.

2041
01:41:55,777 --> 01:41:58,280
eso es todo lo que tengo
en el mundo.

2042
01:41:58,380 --> 01:42:00,682
te daré este reloj
como seguridad.

2043
01:42:00,782 --> 01:42:02,850
si no te he pagado
de vuelta en dos semanas,

2044
01:42:02,950 --> 01:42:04,486
puedes venderlo.

2045
01:42:04,586 --> 01:42:06,421
No quiero seguridad.

2046
01:42:06,521 --> 01:42:07,689
Muchas gracias Nat.

2047
01:42:27,709 --> 01:42:29,911
Bueno... Eso es todo.

2048
01:42:35,583 --> 01:42:37,219
¿Están todos listos?

2049
01:42:37,319 --> 01:42:39,554
Vamos.
Te llevaré a casa.

2050
01:42:41,689 --> 01:42:44,192
Preferiría ir solo.

2051
01:42:44,292 --> 01:42:45,593
Dices eso otra vez,

2052
01:42:45,693 --> 01:42:47,662
te irás a casa solo.

2053
01:42:47,762 --> 01:42:49,264
Yo quiero.

2054
01:42:49,364 --> 01:42:50,665
DE ACUERDO. A mi lado.

2055
01:42:50,765 --> 01:42:52,267
Hay un autobús a Waterloo.

2056
01:42:52,367 --> 01:42:54,669
o una línea verde hasta el final.

2057
01:42:54,769 --> 01:42:56,671
Esto es para el pequeño Phil.

2058
01:42:56,771 --> 01:42:57,672
¿OMS?

2059
01:42:57,772 --> 01:42:59,274
Phil, tu hijo menor,

2060
01:42:59,374 --> 01:43:00,675
el que escribe

2061
01:43:00,775 --> 01:43:01,676
todas esas letras garabateadas.

2062
01:43:01,776 --> 01:43:03,278
¿Qué es?

2063
01:43:03,378 --> 01:43:05,213
¿Quieres verlo?

2064
01:43:06,714 --> 01:43:09,617
Lo compré hace mucho tiempo
hace mucho tiempo...

2065
01:43:09,717 --> 01:43:12,620
Para un niño pequeño lo sabía.

2066
01:43:12,720 --> 01:43:14,188
Atrapar.

2067
01:43:24,031 --> 01:43:26,601
Dile que es de
su tío Alfie.

2068
01:43:35,610 --> 01:43:37,211
Venga conmigo.

2069
01:43:37,312 --> 01:43:38,980
Te llevaré a casa.

2070
01:44:19,321 --> 01:44:20,681
definitivamente voy
establecerse

2071
01:44:21,723 --> 01:44:23,224
con este Rubí.

2072
01:44:23,325 --> 01:44:25,560
estoy harto
con estar en movimiento.

2073
01:44:32,934 --> 01:44:34,469
Sabes, encuentro

2074
01:44:34,569 --> 01:44:37,405
no estoy acechando
estos pájaros jóvenes nunca más.

2075
01:44:43,878 --> 01:44:45,246
¡Hola, Rubí!

2076
01:44:45,347 --> 01:44:46,681
¿Dónde estás, niña?

2077
01:44:47,782 --> 01:44:48,950
¿Alfie?

2078
01:44:49,050 --> 01:44:51,719
Sí, pensé
Te daría una sorpresa.

2079
01:44:51,819 --> 01:44:53,321
Saldré enseguida.

2080
01:44:53,421 --> 01:44:55,022
Eh, prepárate un trago.

2081
01:44:55,122 --> 01:44:56,424
Está bien.

2082
01:45:03,965 --> 01:45:05,467
Ah, estaba durmiendo.

2083
01:45:05,567 --> 01:45:07,669
Me duele la cabeza.
Tomé una pastilla.

2084
01:45:07,769 --> 01:45:09,437
Ah, lo siento.

2085
01:45:09,537 --> 01:45:11,873
dijiste que eras
en un trabajo hoy.

2086
01:45:11,973 --> 01:45:13,533
Sí, pero fracasó.
¿Quieres una bebida?

2087
01:45:13,575 --> 01:45:15,410
No, gracias.

2088
01:45:15,510 --> 01:45:16,811
Quizás sea mejor que te vayas, cariño.

2089
01:45:16,911 --> 01:45:18,813
Tengo un terrible dolor de cabeza.

2090
01:45:18,913 --> 01:45:20,415
Muy bien entonces.

2091
01:45:20,515 --> 01:45:22,784
Mejor tener estos
ahora los he traído.

2092
01:45:25,687 --> 01:45:27,989
Alfie que cosa
para que lo hagas.

2093
01:45:28,089 --> 01:45:29,591
Yo... nunca pensé

2094
01:45:29,691 --> 01:45:30,992
Viviría para ver el día.

2095
01:45:31,092 --> 01:45:32,594
Me gusta sorprender a una mujer.

2096
01:45:32,694 --> 01:45:33,995
Ciertamente hiciste eso.

2097
01:45:34,095 --> 01:45:35,597
Mira el envoltorio.

2098
01:45:35,697 --> 01:45:36,998
No están sacados de una carretilla.

2099
01:45:37,098 --> 01:45:38,600
Puedo ver eso.

2100
01:45:38,700 --> 01:45:40,001
Bueno, son encantadores.

2101
01:45:40,101 --> 01:45:42,003
Realmente encantador.
Gracias.

2102
01:45:42,103 --> 01:45:43,414
Yo iré. tu tomas
Una aspirina, niña.

2103
01:45:43,438 --> 01:45:44,439
Lo haré.

2104
01:45:44,539 --> 01:45:45,440
Eso es nuevo.

2105
01:45:45,540 --> 01:45:47,609
Nuevo, ¿qué?

2106
01:45:47,709 --> 01:45:50,044
Esa radio.
¿De dónde sacaste eso?

2107
01:45:50,144 --> 01:45:52,046
Lo compré barato.

2108
01:45:52,146 --> 01:45:53,648
¿Me llamarás mañana?

2109
01:45:53,748 --> 01:45:55,650
Yo-yo estaré
Está bien entonces.

2110
01:45:55,750 --> 01:45:57,051
Iré a la hora del almuerzo.

2111
01:45:57,151 --> 01:45:58,653
Podríamos tener una sesión.

2112
01:45:58,753 --> 01:45:59,654
¿Por qué no?

2113
01:45:59,754 --> 01:46:00,655
Bien.

2114
01:46:00,755 --> 01:46:02,023
Nos vemos.

2115
01:46:06,528 --> 01:46:07,662
Alfié.

2116
01:46:07,762 --> 01:46:09,631
¿Sí?

2117
01:46:09,731 --> 01:46:11,633
Lamento el dolor de cabeza.

2118
01:46:11,733 --> 01:46:14,035
Te lo compensaré.

2119
01:46:14,135 --> 01:46:15,970
Seguro.

2120
01:46:18,706 --> 01:46:19,607
¿Qué es eso?

2121
01:46:19,707 --> 01:46:20,608
¿Qué?

2122
01:46:20,708 --> 01:46:21,609
Eso.

2123
01:46:21,709 --> 01:46:23,010
Es una guitarra.

2124
01:46:23,110 --> 01:46:26,881
¿Qué, lo estás haciendo?
con grupos ahora?

2125
01:46:26,981 --> 01:46:28,483
No seas tan asqueroso.

2126
01:46:28,583 --> 01:46:29,884
Y la radio.

2127
01:46:29,984 --> 01:46:32,487
tienes un chico
ahí dentro, ¿no?

2128
01:46:32,587 --> 01:46:34,489
No es asunto tuyo.

2129
01:46:34,589 --> 01:46:36,491
¿Recogerlo barato también?

2130
01:46:36,591 --> 01:46:37,892
No hay nadie ahí dentro.

2131
01:46:37,992 --> 01:46:40,495
honestamente pensé
te dolía la cabeza.

2132
01:46:40,595 --> 01:46:42,497
En qué taza me he convertido.

2133
01:46:42,597 --> 01:46:44,832
Salir. tengo
un terrible dolor de cabeza.

2134
01:47:12,727 --> 01:47:15,029
¿Por qué él?
¿Mejor que yo?

2135
01:47:15,129 --> 01:47:17,565
¿Qué tiene él que yo no tenga?

2136
01:47:17,665 --> 01:47:19,200
aparte del pelo largo?

2137
01:47:21,168 --> 01:47:23,671
¿Bien?

2138
01:47:23,771 --> 01:47:26,508
Vamos, hagámoslo.
¿Qué tiene?

2139
01:47:27,875 --> 01:47:29,677
Es más joven que tú.

2140
01:47:31,779 --> 01:47:33,515
¿Lo entendiste?

2141
01:48:13,588 --> 01:48:15,489
"Él es más joven que tú"

2142
01:48:15,590 --> 01:48:16,858
eso es lo que ella dijo.

2143
01:48:16,958 --> 01:48:18,593
Cualquiera pensaría
Estaba dudando sobre

2144
01:48:18,693 --> 01:48:20,161
con muletas sangrantes.

2145
01:48:20,261 --> 01:48:22,463
El problema es que todavía sigo
pensando en ella.

2146
01:48:22,564 --> 01:48:24,866
No puedo sacarla de mi mente.

2147
01:48:24,966 --> 01:48:27,869
¿Quién hubiera pensado que un rubicundo
gran caja de lujuria como ella

2148
01:48:27,969 --> 01:48:30,872
habría encontrado su camino
en los sentimientos de alguien?

2149
01:48:30,972 --> 01:48:33,474
Ella podría haber mirado
un caso difícil,

2150
01:48:33,575 --> 01:48:35,877
pero debajo
ella era bastante mamá,

2151
01:48:35,977 --> 01:48:38,713
y ella estaba
en hermosas condiciones.

2152
01:48:38,813 --> 01:48:42,750
¿Sabes que estoy empezando?
pensar que era hermosa.

2153
01:48:42,850 --> 01:48:45,753
Después de todo,
no es a través de los ojos

2154
01:48:45,853 --> 01:48:47,154
que sientas belleza.

2155
01:48:47,254 --> 01:48:50,157
Así es como el corazón
tiene hambre de algo

2156
01:48:50,257 --> 01:48:51,693
eso lo hace hermoso.

2157
01:48:54,295 --> 01:48:55,630
Coo-ee.

2158
01:49:00,868 --> 01:49:01,769
Siddie.

2159
01:49:01,869 --> 01:49:04,672
Alfie, hola.

2160
01:49:04,772 --> 01:49:07,074
No te he visto en años.

2161
01:49:07,174 --> 01:49:08,676
No apareciste.

2162
01:49:08,776 --> 01:49:11,078
Oh, mira, puedo explicar eso.

2163
01:49:11,178 --> 01:49:12,680
No te he extrañado ni la mitad.

2164
01:49:12,780 --> 01:49:14,548
Me gusta ese equipo.

2165
01:49:16,383 --> 01:49:17,885
¿A dónde vas?

2166
01:49:17,985 --> 01:49:20,755
Dejé el auto a la vuelta de la esquina.

2167
01:49:20,855 --> 01:49:22,289
¿Qué pasa con eso?

2168
01:49:22,389 --> 01:49:25,627
No, no puedo. me voy
para conocer a mi marido.

2169
01:49:25,727 --> 01:49:27,028
Es buen material.

2170
01:49:27,128 --> 01:49:31,032
Aún así, siempre lo fuiste
una cómoda elegante.

2171
01:49:31,132 --> 01:49:32,600
¿Qué pasa entonces con el domingo?

2172
01:49:33,768 --> 01:49:35,069
No estoy seguro.

2173
01:49:35,169 --> 01:49:36,671
Vamos.

2174
01:49:36,771 --> 01:49:38,239
¿A la misma hora?
¿Mismo lugar?

2175
01:49:39,641 --> 01:49:40,942
Ya veremos.

2176
01:49:41,042 --> 01:49:43,678
te esperaré
durante unos cinco minutos.

2177
01:49:43,778 --> 01:49:45,079
No olvides tu servilleta.

2178
01:49:45,179 --> 01:49:48,082
Soy como los boy scouts,
Yo soy--

2179
01:49:48,182 --> 01:49:49,083
siempre preparado.

2180
01:49:49,183 --> 01:49:50,785
Nos vemos entonces, ¿eh?

2181
01:49:51,686 --> 01:49:53,054
Tal vez.

2182
01:50:03,197 --> 01:50:04,699
¿Sabes que?

2183
01:50:04,799 --> 01:50:07,101
cuando miro hacia atrás
en mi pequeña vida

2184
01:50:07,201 --> 01:50:09,070
y los pájaros que he conocido,

2185
01:50:09,170 --> 01:50:12,106
pienso en todas las cosas
lo han hecho por mi

2186
01:50:12,206 --> 01:50:14,709
y el pequeño
Lo he hecho por ellos.

2187
01:50:14,809 --> 01:50:17,111
pensarías
he tenido lo mejor de ello

2188
01:50:17,211 --> 01:50:18,713
a lo largo de toda la línea.

2189
01:50:18,813 --> 01:50:21,115
¿Pero qué he sacado de esto?

2190
01:50:21,215 --> 01:50:23,718
Tengo un Bob o dos

2191
01:50:23,818 --> 01:50:25,119
algo de ropa decente,

2192
01:50:25,219 --> 01:50:26,120
un auto.

2193
01:50:26,220 --> 01:50:28,122
recuperé mi salud,

2194
01:50:28,222 --> 01:50:30,157
y no estoy apegado.

2195
01:50:40,702 --> 01:50:43,604
pero no tengo
mi tranquilidad,

2196
01:50:43,705 --> 01:50:45,940
y si no tienes eso,

2197
01:50:46,040 --> 01:50:47,641
no tienes nada.

2198
01:50:47,742 --> 01:50:51,145
Me parece que si
no te tengo de una manera,

2199
01:50:51,245 --> 01:50:52,747
te consiguieron otro.

2200
01:50:52,847 --> 01:50:54,148
Entonces, ¿cuál es la respuesta?

2201
01:50:54,248 --> 01:50:56,150
eso es lo que
Me sigo preguntando.

2202
01:50:56,250 --> 01:50:57,752
¿De qué se trata?

2203
01:50:57,852 --> 01:50:59,120
¿Sabes a qué me refiero?

2204
01:51:15,803 --> 01:51:17,404
Vamos, muchacho.
Vamos.

2205
01:51:19,006 --> 01:51:26,047
♪ ¿De qué se trata?
¿Alfie? ♪

2206
01:51:26,147 --> 01:51:31,685
♪ ¿Es sólo
por el momento que vivimos? ♪

2207
01:51:31,786 --> 01:51:34,789
♪ ¿De qué se trata?

2208
01:51:34,889 --> 01:51:38,125
♪ cuando tu
¿Arreglarlo, Alfie? ♪

2209
01:51:38,225 --> 01:51:44,932
♪ ¿Estamos destinados a tomar
más de lo que damos ♪

2210
01:51:45,032 --> 01:51:50,337
♪ ¿O nos referimos
ser amable? ♪

2211
01:51:50,437 --> 01:51:57,945
♪ Y aunque solo sean tontos
eres amable, Alfie ♪

2212
01:51:58,045 --> 01:52:03,918
♪ Entonces supongo
es sabio ser cruel ♪

2213
01:52:04,018 --> 01:52:10,257
♪ Y si el amor pertenece
sólo para los fuertes, Alfie ♪

2214
01:52:10,357 --> 01:52:12,117
♪ ¿Qué prestarás?
¿Sobre una vieja regla de oro? ♪

2215
01:52:16,931 --> 01:52:22,236
♪ Tan seguro como creo

2216
01:52:22,336 --> 01:52:26,040
♪ hay un cielo
arriba, Alfie ♪

2217
01:52:29,343 --> 01:52:34,849
♪ Sé que hay algo
mucho más ♪

2218
01:52:34,949 --> 01:52:36,189
♪ Algo incluso para los no creyentes ♪

2219
01:52:39,954 --> 01:52:42,990
♪ puedo creer en

2220
01:52:43,090 --> 01:52:48,195
♪ Creo en el amor, Alfie ♪

2221
01:52:50,131 --> 01:52:54,001
♪ Sin amor verdadero nosotros
simplemente existe ♪

2222
01:52:54,101 --> 01:52:56,871
♪Alfie

2223
01:52:56,971 --> 01:52:58,411
♪ hasta que encuentres
amor que te has perdido ♪

2224
01:53:01,008 --> 01:53:08,015
♪ No eres nada, Alfie

2225
01:53:10,985 --> 01:53:13,154
♪ cuando caminas

2226
01:53:13,254 --> 01:53:17,925
♪ deja que tu corazón guíe el camino ♪

2227
01:53:19,994 --> 01:53:28,502
♪ Y encontrarás el amor
cualquier día, Alfie ♪

2228
01:53:35,642 --> 01:53:38,512
♪Alfie